Báo tiếng Nhật: ブラジルの世界最大級の湿地帯　火災の拡大続く　2020年以来最悪の被害

ブラジルの世界最大級せかいさいだいきゅうの湿地帯しっちたい　火災かさいの拡大続かくだいつづく　2020年以来最悪ねんいらいさいあくの被害ひがい

Hỏa hoạn tiếp tục lan rộng tại vùng đất ngập nước lớn nhất thế giới Brazil, gây thiệt hại nặng nề nhất kể từ năm 2020

　南米なんべいブラジルにある世界最大級せかいさいだいきゅうの湿地帯しっちたいで水不足みずぶそくなどによって火災かさいが広ひろがっていて、過去最悪かこさいあくだった2020年以来ねんいらいの甚大じんだいな被害ひがいが出でています

Hỏa hoạn đang lan rộng do thiếu nước tại một trong những vùng đất ngập nước lớn nhất thế giới ở Brazil, Nam Mỹ, gây ra thiệt hại nặng nề nhất kể từ năm 2020, tồi tệ nhất được ghi nhận.

　ロイター通信つうしんによりますと、ブラジル中西部ちゅうせいぶに広ひろがる湿地帯しっちたいパンタナルで今年ことし、5月末がつまつまでの間あいだに発生はっせいした火災かさいは、去年きょねんの同おなじ時期じきに比くらべておよそ10倍ばいに上のぼりました

Theo Reuters, số vụ cháy bùng phát ở Pantanal, vùng đất ngập nước ở miền trung và miền trung Brazil, trong thời gian tính đến cuối tháng 5 năm nay cao xấp xỉ 10 lần so với cùng kỳ năm ngoái.

　現在げんざいも火災かさいが広ひろがり続つづけていて、これまでに東京都とうきょうとのおよそ1.5倍ばいに相当そうとうする面積めんせきが燃もえました

Ngọn lửa tiếp tục lan rộng và cho đến nay nó đã thiêu rụi một khu vực có diện tích gấp khoảng 1,5 lần Tokyo.

　この地域ちいきは通常つうじょう9月がつに山火事やまかじのピークを迎むかえますが、専門家せんもんかは、全体ぜんたいの3分ぶんの1が焼失しょうしつして記録的きろくてきな被害ひがいとなった2020年ねんの始はじまりよりも今年ことしの山火事やまかじの方ほうがひどいと警告けいこくしています

Khu vực này thường chứng kiến đỉnh điểm các vụ cháy rừng vào tháng 9, nhưng các chuyên gia cho biết các vụ cháy rừng năm nay còn tồi tệ hơn so với đầu năm 2020, khi 1/3 số vụ cháy rừng trên toàn quốc bùng cháy với con số kỷ lục.

　地元住民じもとじゅうみんは「火ひの勢いきおいが強つよければ動物どうぶつを取とり囲かこんでしまうかもしれない」と話はなし、パンタナルに生息せいそくする動物どうぶつへの影響えいきょうも懸念けねんされます

Người dân địa phương nói: “Nếu ngọn lửa đủ mạnh, nó có thể bao quanh các loài động vật” và có những lo ngại về tác động đối với các loài động vật sống ở Pantanal.