Báo tiếng Nhật: 米アップル、時価総額首位に浮上　終値でマイクロソフト抜く

米べいアップル、時価総額首位じかそうがくしゅいに浮上ふじょう　終値おわりねでマイクロソフト抜ぬく

Apple vươn lên dẫn đầu về vốn hóa thị trường, vượt qua Microsoft ở giá đóng cửa

米べいアップルの時価総額じかそうがくが１２日にち、マイクロソフトを抜ぬいて米国首位べいこくしゅいとなった

Vào ngày 12, giá trị vốn hóa thị trường của Apple đã vượt qua Microsoft để trở thành công ty lớn nhất nước Mỹ.

同社どうしゃが世界開発者会議せかいかいはつしゃかいぎでｉＰｈｏｎｅの生成せいせいＡＩ（人工知能じんこうちのう）機能搭載きのうとうさいを発表はっぴょうしたことを受うけ、株価かぶかが急騰きゅうとうした

Giá cổ phiếu tăng vọt sau khi công ty tuyên bố tại Hội nghị các nhà phát triển thế giới rằng iPhone sẽ được trang bị chức năng AI (trí tuệ nhân tạo).

１２日にちの終値おわりねでアップルの時価総額じかそうがくは約やく３兆ちょう２９００億おくドル（約やく５１６兆円ちょうえん）となり、マイクロソフトの３兆ちょう２８００億おくドルを上回うわまわった

Tính đến mức giá đóng cửa vào ngày 12, vốn hóa thị trường của Apple là khoảng 3,29 nghìn tỷ USD (khoảng 516 nghìn tỷ yên), vượt qua 3,28 nghìn tỷ USD của Microsoft.

アップル株かぶはこの日ひの取引とりひきで０．６％上あげ、今週こんしゅうに入はいっては８．８％上昇じょうしょうしていた

Cổ phiếu Apple đã tăng 0,6% trong ngày và tăng 8,8% trong tuần này.

１２日にちのマイクロソフト株かぶは０．１％の上昇じょうしょうだった

Cổ phiếu Microsoft tăng 0,1% vào ngày 12.

今月こんげつ５日いつかにアップルを抜ぬいて時価総額じかそうがく２位いに浮上ふじょうしていたエヌビディアは、マイクロソフトを下回したまわって３位いに後退こうたいした

NVIDIA, công ty đã vươn lên vị trí thứ hai về vốn hóa thị trường khi vượt qua Apple vào ngày 5 tháng này, đã tụt xuống vị trí thứ ba, tụt sau Microsoft.

アップルは１０日とおか、生成せいせいＡＩのチャットＧＰＴを開発かいはつしたオープンＡＩと組くんでｉＰｈｏｎｅにＡＩ機能きのうを搭載とうさいすると発表はっぴょう

Apple đã thông báo vào ngày 10 rằng họ sẽ hợp tác với OpenAI, công ty đã phát triển GPT trò chuyện AI tổng quát, để trang bị cho iPhone chức năng AI.

これが株価かぶかを押おし上あげる一方いっぽうで、まだ一般いっぱんの信頼しんらいを獲得かくとくしていない技術ぎじゅつや企業きぎょうとの提携ていけいをめぐっては、特とくにユーザーが入力にゅうりょくした内容ないようをチャットＧＰＴのデータに取とり込こむことに関かんして批判的ひはんてきな見方みかたもある

Mặc dù điều này đã thúc đẩy giá cổ phiếu, nhưng vẫn có những lời chỉ trích về công nghệ và quan hệ đối tác vẫn chưa nhận được sự tin tưởng của công chúng, đặc biệt là về việc tích hợp thông tin đầu vào của người dùng vào dữ liệu GPT trò chuyện.

長年ながねんユーザーの安全性あんぜんせいや匿名性とくめいせいを優先ゆうせんしてきたアップルにとって、いずれこれがプライバシー懸念けねんを生しょうじさせる可能性かのうせいもある

Điều này cuối cùng có thể gây lo ngại về quyền riêng tư cho Apple, vốn từ lâu đã ưu tiên sự an toàn và ẩn danh của người dùng.

それでもＡＩ推進すいしんはこの先何年さきなんねんにもわたってｉＰｈｏｎｅなどの売うり上あげ増大ぞうだいにつながる可能性かのうせいがある

Tuy nhiên, những tiến bộ trong AI có thể giúp tăng doanh số bán các sản phẩm như iPhone trong nhiều năm tới.

現在げんざい、ユーザーは買かい替かえを先延さきのばしするようになっており、特とくに中国ちゅうごくでは消費者しょうひしゃに景気けいきの不透明感ふとうめいかんがのしかかる

Người tiêu dùng hiện đang trì hoãn việc mua hàng thay thế, đặc biệt là ở Trung Quốc, nơi sự bất ổn kinh tế đè nặng lên người tiêu dùng.

アップルに対たいする米規制当局べいきせいとうきょくの目めも厳きびしくなっている

Các cơ quan quản lý của Hoa Kỳ đang bị giám sát chặt chẽ hơn đối với Apple.