ハロウィーンを目前に控えた時期、メキシコ北東部ヌエボ・レオン州の農村地帯において、オレンジ色に輝く球体が不規則な飛行を見せたとして、多くの注目を集めている。
Vào thời điểm cận kề lễ Halloween, tại vùng nông thôn của bang Nuevo León, đông bắc Mexico, một quả cầu phát sáng màu cam bay một cách bất thường đã thu hút nhiều sự chú ý.
この現象は、元大統領候補であり元ヌエボ・レオン州知事でもあるハイメ・ロドリゲス・カルデロン氏、通称“エル・ブロンコ”が自身の牧場付近で撮影された映像をフェイスブックに投稿したことから、現地メディア「エクセルシオール」などによって報じられた。
Hiện tượng này được truyền thông địa phương như Excélsior đưa tin sau khi ông Jaime Rodríguez Calderón, cựu ứng cử viên tổng thống kiêm cựu thống đốc bang Nuevo León, biệt danh El Bronco, đăng tải đoạn video quay gần trang trại của mình lên Facebook.
撮影がハロウィーン直前であったこともあり、魔女伝説との関連を指摘する声が上がっている。
Do thời điểm ghi hình ngay trước Halloween, đã xuất hiện nhiều ý kiến cho rằng hiện tượng này có liên quan đến truyền thuyết về phù thủy.
10月下旬、午前3時4分に設置された8台の防犯カメラが捉えた映像には、ガルシア市イカモレ地区の丘陵地帯を浮遊しながら移動するオレンジ色の光が映し出されていた。
Vào cuối tháng 10, tám camera an ninh được lắp đặt đã ghi lại hình ảnh vào lúc 3 giờ 4 phút sáng, cho thấy ánh sáng màu cam di chuyển lơ lửng trên vùng đồi núi khu vực Icamole, thành phố García.
1つから3つに及ぶ球体が山の斜面をゆっくりと上昇し、別のカメラ映像では急速に下降する様子も確認された。
Có từ một đến ba quả cầu từ từ bay lên sườn núi, và ở một góc quay khác, có thể thấy chúng lao xuống nhanh chóng.
その光は時折大きさや強さ、高さを変化させ、背景には犬や猫が落ち着かない様子で鳴き声を上げているのが聞こえる。
Ánh sáng này đôi khi thay đổi về kích thước, cường độ và độ cao, trong khi ở hậu cảnh có thể nghe thấy tiếng chó mèo kêu lên bất an.
映像の後半では、球体が横方向に移動したり、複数が同時に山を登る場面も記録されており、その不可解な挙動がSNS上で大きな話題となった。
Ở phần sau của video, ghi lại cảnh quả cầu di chuyển theo chiều ngang hoặc nhiều quả cầu cùng lúc leo lên núi, những chuyển động khó hiểu này đã trở thành chủ đề nóng trên mạng xã hội.
多くのユーザーは、スペイン語でOVNI(未確認飛行物体)と呼ばれる現象であるとみなし、特にヌエボ・レオン州の住民の間では、撮影時期がハロウィーン直前であったことから、地元に伝わる魔女伝説と関連付ける意見も見受けられた。
Nhiều người dùng cho rằng đây là hiện tượng OVNI vật thể bay không xác định theo tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt cư dân bang Nuevo León liên hệ hiện tượng này với truyền thuyết phù thủy địa phương do thời điểm ghi hình sát Halloween.
また、オーブ現象とする見方もあった。
Ngoài ra, cũng có ý kiến cho rằng đây là hiện tượng orbs.
一方で、オカルト的解釈に懐疑的な立場をとる者は、「ボールライトニング(球雷)」や、地中から自然発火する可燃性ガスなど、自然現象として説明できる可能性を指摘している。
Mặt khác, những người hoài nghi các cách giải thích huyền bí lại chỉ ra khả năng đây là hiện tượng tự nhiên như sét hòn ball lightning hoặc khí dễ cháy tự bốc cháy từ lòng đất.
コメント欄には「動物たちが落ち着かない様子は、何か異常を感じ取っている証拠ではないか」との意見が寄せられ、ロドリゲス氏自身も「それが最も気になった。
Trong phần bình luận, có ý kiến cho rằng việc động vật tỏ ra bất an là bằng chứng chúng cảm nhận được điều bất thường, và chính ông Rodríguez cũng đáp lại rằng điều đó khiến tôi chú ý nhất,
動物は間違わないから」と応じ、何らかの異変があったことを示唆した。
vì động vật không bao giờ nhầm lẫn, ám chỉ đã có điều gì đó bất thường xảy ra.
この映像は、メキシコの著名なUFO研究家ハイメ・マウサン氏によっても注目され、彼は自身のSNSで「ヌエボ・レオン州元知事が公式にオレンジ色のオーブ映像を公開した」として共有し、さらに関心を高めている。
Đoạn video này cũng thu hút sự chú ý của nhà nghiên cứu UFO nổi tiếng Mexico, ông Jaime Maussan, người đã chia sẻ trên mạng xã hội rằng cựu thống đốc bang Nuevo León đã công khai đoạn video về quả cầu màu cam, càng làm tăng thêm sự quan tâm.
メキシコにおいては、オレンジ色の飛行球体の目撃例が過去にも複数報告されており、100人以上が3分間にわたり観測した事例や、飛行機と同程度の高度で飛翔した例、地上近くをホバリングしたり、火花を散らしたり、突然消滅するなど多様な現象が記録されている。
Tại Mexico, trước đây cũng từng có nhiều báo cáo về việc nhìn thấy quả cầu bay màu cam, như trường hợp hơn 100 người quan sát trong 3 phút, hay các quả cầu bay ở độ cao tương đương máy bay, lơ lửng gần mặt đất, phát ra tia lửa hoặc đột ngột biến mất.
しかし、これまでの所、その正体が明確に特定された例は存在しない。
Tuy nhiên, cho đến nay vẫn chưa có trường hợp nào xác định rõ được bản chất của hiện tượng này.
さらに、今回はメキシコ議会のUFO公聴会で「宇宙人のミイラ」を公開したことで話題となったマウサン氏が関与していることから、今後は科学的調査が進展するものと期待されている。
Hơn nữa, lần này còn có sự tham gia của ông Maussan, người từng gây chú ý khi công bố xác ướp người ngoài hành tinh tại phiên điều trần UFO của Quốc hội Mexico, nên kỳ vọng rằng các cuộc điều tra khoa học sẽ được tiến hành trong thời gian tới.
今回の現象の正体が明らかになる日も遠くないかもしれない。
Có lẽ ngày mà bí ẩn về hiện tượng lần này được làm sáng tỏ sẽ không còn xa.