Báo tiếng Nhật: プラグの周りのほこりで火事　湿度が高い夏は気をつけて

プラグの周まわりのほこりで火事かじ　湿度しつどが高たかい夏なつは気きをつけて

Hãy cẩn thận vào mùa hè với độ ẩm và cháy do bụi xung quanh phích cắm

電気でんき製品せいひんのプラグとコンセントの間あいだは、ほこりなどのごみがたまりやすい所ところです

Giữa phích cắm và ổ cắm của sản phẩm điện, bụi rất dễ tích tụ.

このほこりに電気でんきが流ながれて、火事かじになることがあります

Dòng điện có thể chạy qua lớp bụi và gây ra hoả hoạn.

特とくに台風たいふうなどで湿度しつどが上あがると、ほこりの水分すいぶんが多おおくなります

Đặc biệt là khi độ ẩm tăng do bão, thì lượng nước trong lớp bụi cũng tăng lên.

電気でんきが流ながれやすくなって、火事かじになる危険きけんが大おおきくなります

Dòng điện sẽ dễ dàng hơn và nguy cơ hỏa hoạn sẽ tăng lên.

東京消防庁とうきょうしょうぼうちょうによると、去年きょねんまでの5年ねんの間あいだ、7月がつから9月がつにこのような火事かじが159回かいありました

Theo Sở cứu hỏa Tokyo, cho đến năm ngoái trong vòng 5 năm từ tháng 7 đến tháng 9 đã có 159 vụ cháy như vậy.

このため製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているNITEは、湿度しつどが上あがる夏なつに、コンセントやプラグの周まわりを掃除そうじしてほしいと言いっています

Vì lý do này, Nite, đang điều tra sự an toàn của sản phẩm, nói rằng vào mùa hè khi độ ẩm tăng lên, nên làm sạch ổ cắm và phích cắm.

長ながい間あいだ電気でんき製品せいひんを使つかわないときには、コンセントからプラグを取とることも大事だいじです

khi không sử dụng các sản phẩm điện trong một thời gian dài, Chúng ta nên rút phích cắm khỏi ổ cắm.

暑あついときに使つかうエアコンでも、ほこりが原因げんいんで火事かじになっています

Ngay cả máy điều hòa được sử dụng khi trời nóng cũng có thể sảy ra hoả hoạn do bụi.

気きをつけることが必要ひつようです

Mọi người cần cẩn thận.

プラグの周まわりのほこりで火事かじ　湿度しつどが高たかい夏なつは気きをつけて

Hỏa hoạn do bụi xung quanh ổ cắm, cần chú ý khi mùa hè độ ẩm cao

電気でんき製品せいひんのプラグとコンセントの間あいだは、ほこりなどのごみがたまりやすい所ところです

Xung quanh ổ cám và phích cắm là nơi bụi dễ chất đóng

このほこりに電気でんきが流ながれて、火事かじになることがあります

Khi dòng điện chạy qua lớp bụi này, hỏa hoạn sẽ xảy ra

特とくに台風たいふうなどで湿度しつどが上あがると、ほこりの水分すいぶんが多おおくなります

Đặc biệt, khi có bão thì lượng nước trong lớp bụi này cũng tăng lên nhiều

電気でんきが流ながれやすくなって、火事かじになる危険きけんが大おおきくなります

Dòng điện dễ dàng chạy qua, xảy ra hỏa hoạn, nguy hiểm càng lớn hơn

東京消防庁とうきょうしょうぼうちょうによると、去年きょねんまでの5年ねんの間あいだ、7月がつから9月がつにこのような火事かじが159回かいありました

Theo cục cứu hỏa Tokyo, trong vòng năm năm qua tính đến năm ngoái, từ tháng 7 đến tháng 9 đã xảy ra 159 vụ hỏa hoạn

このため製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているNITEは、湿度しつどが上あがる夏なつに、コンセントやプラグの周まわりを掃除そうじしてほしいと言いっています

Chính vì lý do trên, nite điều tra về sự an toàn cho các sản phẩm điện, vào mùa hè độ ẩm tăng cao thì nên vệ sinh xung quanh phích cắm và ổ điện

長ながい間あいだ電気でんき製品せいひんを使つかわないときには、コンセントからプラグを取とることも大事だいじです

Đối với trường hợp không sử dụng điện trong thời gian dài thì việc kiểm tra xung quanh phích cắm và ổ điênn cũng cần thiết

暑あついときに使つかうエアコンでも、ほこりが原因げんいんで火事かじになっています

Sử dụng điều hòa khi thời nóng xảy ra hỏa hoạn do bụi cũng là nguyên nhân

気きをつけることが必要ひつようです

Cần thiết phải chú ý