Báo tiếng Nhật: 沖縄ひん死のウミガメ漁業者「網にからまり刺してしまった」

沖縄おきなわひん死ひんしのウミガメ漁業ぎょぎょう者しゃ「網あみにからまり刺さしてしまった」

Ngư dân lỡ đâm chết rùa biển mắc lưới tại Okinawa.

沖縄おきなわ県けんの久米くめ島とうで、少すくなくとも30匹ひき以上いじょうのウミガメが血ちを流ながしてひん死ひんしの状態じょうたいで見みつかりました

Tại đảo Kumejima tỉnh Okinawa, có ít nhất hơn 30 con rùa biển được tìm thấy trong tình trạng chảy máu và sắp chết.

関係かんけい者しゃによりますと、漁業ぎょぎょう者しゃが「網あみにからまり、しかたなく刺さしてしまった」という趣旨しゅしの話はなしをしているということで、町まちや警察けいさつなどが詳くわしく調しらべています

Theo bên liên quan, cảnh sát địa phương đang tiến hành điều tra làm rõ sự việc vì ngư dân cho biết rằng những con rùa biển này đã bị mắc vào lưới đánh cá và họ bất đắc dĩ phải đâm chúng.

ウミガメの保護ほご活動かつどうなどをしている「久米くめ島とうウミガメ館かん」によりますと、14日にち昼ひるすぎ、久米くめ島とうの沖合おきあいおよそ50メートルの潮しおが引ひいた海うみで、少すくなくとも30匹ひき以上いじょうのアオウミガメが、漁りょうで使つかう網あみのそばで動うごけなくなっているのが確認かくにんされました

Theo Bảo tàng rùa biển Kumejima, đầu giờ chiều ngày 14/7 người ta xác nhận phát hiện hơn 30 con rùa biển xanh đang thoi thóp bên cạnh chiếc lưới đánh cá tại vùng biển ngoài khơi cách đảo Kumejima khoảng 50m khi thủy triều rút.

ウミガメの首くびの付け根つけねなどには鋭利えいりな刃物はもののようなもので刺さされた痕あとがあり、いずれも血ちを流ながして呼吸こきゅうをするのがやっとのひん死ひんしの状態じょうたいだったということです

Nhiều con có vết đâm trên vùng cổ bởi một vật sắc nhọn như dao, chúng được tìm thấy trong tình trạng chảy nhiều máu và đang thoi thóp.

15日にち昼ひるすぎに、町まちの職員しょくいんなどが改あらためて現場げんばを確認かくにんした際さいには死骸しがいなどは見みつからず、多おおくは沖合おきあいに流ながされたとみられ「久米くめ島とうウミガメ館かん」は、14日にち持ち帰もちかえった死骸しがいから死因しいんを調しらべることにしています

Xế trưa 15/7, khi nhân viên khu vực kiểm tra lại hiện trường một lần nữa, họ phát hiện ra các xác rùa chết đã biến mất. Bảo tàng rùa biển Kumejima cho rằng nhiều xác rùa đã bị cuốn ra ngoài khơi, họ sẽ tiến hành điều tra nguyên nhân dựa trên xác rùa mang về từ hôm 14.

また関係かんけい者しゃによりますと、漁業ぎょぎょう者しゃが「網あみにからまったウミガメを外はずそうとしたが、かんだりしてできず、しかたなく刺さしてしまった」という趣旨しゅしの話はなしをしているということで町まちや警察けいさつなどが詳くわしく調しらべています

Theo bên liên quan, cảnh sát địa phương đang tiến hành điều tra làm rõ sự việc vì ngư dân cho biết rằng những con rùa biển này đã bị mắc vào lưới đánh cá và họ bất đắc dĩ phải đâm chúng.