家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
スーパー「ライフ」営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくへ 休校きゅうこうで従業じゅうぎょう員いん不足ふそくへ対策たいさく
3/1/2020 5:10:32 PM +09:00
翻譯
Anonymous 00:03 02/03/2020
1 0
Anonymous 11:03 01/03/2020
0 0
添加翻譯
スーパー「ライフ」営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくへ 休校きゅうこうで従業じゅうぎょう員いん不足ふそくへ対策たいさく
label.tran_page Life超商為因應停課導致店員不足，採取縮短營業時間的對策
スーパー大手おおてのライフコーポレーションは、政府せいふの要請ようせいによる臨時りんじ休校きゅうこうの影響えいきょうで店みせの従業じゅうぎょう員いんが足たりなくなる事態じたいを避さけようと、２に日にちから今月こんげつ末まつまで営業えいぎょう時間じかんを短縮たんしゅくすることになりました
label.tran_page 為了避免因政府提出抗議停課的要求所導致的店員人力不足的影響，大型超商「Life corporation」從2號開始到本月底宣布縮減營業時間。
ライフコーポレーションは、関西かんさいと首都しゅと圏けんに展開てんかいする275店てんすべてで、２に日にちから今月こんげつ31日にちまで営業えいぎょう時間じかんを短縮たんしゅくすることを決きめました
label.tran_page Life公司決議其位於關西及東京首都圈的275間店舖全部都將於2號開始到本月底之前縮短營業時間


通常つうじょう、午前ごぜん９きゅう時じか９きゅう時半じはんとしている営業えいぎょう開始かいし時間じかんを、午前ごぜん10時じに変更へんこうするということです
label.tran_page 一般來說9點到9點半開始的營業時間會變更到早上10點


営業えいぎょうの終了しゅうりょう時間じかんも、全体ぜんたいのおよそ３さん割わりにあたる86店てんで１いち時間じかんから２に時間じかん早はやめるとしています
label.tran_page 佔了全體店鋪三成的86間店也會將營業結束時間提早一到兩小時


その理由りゆうとして会社かいしゃは、政府せいふの要請ようせいを受うけた臨時りんじ休校きゅうこうによって低てい学年がくねんの子こどもがいる従業じゅうぎょう員いんなどが出勤しゅっきんできなくなるおそれがあり、店みせの人員じんいんが足たりなくなる事態じたいを避さけるためだと説明せつめいしています
label.tran_page 該公司對外解釋，這是由於政府臨時要求學校停課，可能會有低年級的店員因此無法出勤的狀況發生，為了避免店員人力不足才下此對策


ライフコーポレーションは「お客様おきゃくさまと従業じゅうぎょう員いんの安全あんぜん・安心あんしんを第だい一いち優先ゆうせんするとともに、スーパーマーケットとしての使命しめいを果はたすため、可能かのうなかぎり営業えいぎょうを継続けいぞくすべく対応たいおうしていきます」としています
label.tran_page Life企業表示：「將客戶及員工的安全及安心放在第一順位的同時，也必須盡到超商的使命，因此會繼續以有限的營業方式經營。」