日本新闻: 政府専門家会議提言受け休校要請解除を慎重に判断

背部

政府せいふ専門せんもん家か会議かいぎ提言ていげん受うけ休校きゅうこう要請ようせい解除かいじょを慎重しんちょうに判断はんだん

3/20/2020 5:23:59 AM +09:00

翻譯

Tae'Mont 03:03 20/03/2020

0 0

添加翻譯

政府せいふ専門せんもん家か会議かいぎ提言ていげん受うけ休校きゅうこう要請ようせい解除かいじょを慎重しんちょうに判断はんだん

政府專家會議建議謹慎判斷，以取消學校關閉請求

新型しんがたコロナウイルスをめぐる専門せんもん家か会議かいぎが提言ていげんをまとめたことを受うけて、政府せいふは大だい規模きぼイベントなどの自粛じしゅく要請ようせいは当面とうめん継続けいぞくする方向ほうこうで検討けんとうするものとみられます

在關於新的冠狀病毒的專家會議結束之後，預計政府將考慮暫時要求自我約束，例如大型活動

一方いっぽう、全国ぜんこく一律いちりつの休校きゅうこうについては要請ようせいを解除かいじょするかどうか、慎重しんちょうに判断はんだんすることにしています

另一方面，我們將仔細決定是否在全國范圍內取消統一校服的要求。

政府せいふは、専門せんもん家か会議かいぎが19日にち夜よる、提言ていげんをまとめたことを受うけて、20日にち夕方ゆうがた、対策たいさく本部ほんぶを開ひらいて、今後こんごの対応たいおうを協議きょうぎすることにしています

在19日晚上專家會議結束後，政府決定在20日晚上成立一個工作隊，以討論未來的行動。

提言ていげんでは、感染かんせん源げんのわからない患者かんじゃが継続けいぞく的てきに増加ぞうかする地域ちいきが全国ぜんこくに拡大かくだいすれば、「オーバーシュート」と呼よばれる爆発ばくはつ的てきな感染かんせん拡大かくだいを伴ともなう大だい規模きぼ流行りゅうこうにつながりかねないと指摘してきしています

這些建議指出，不斷增加的來歷不明的患者人數可能會在全國蔓延，這可能導致大流行，其爆發性蔓延稱為過衝。

このため政府せいふは引き続ひきつづき感染かんせん拡大かくだいを防ふせぐため、
▽換気かんきの悪わるい密閉みっぺい空間くうかんで、
▽人ひとが密集みっしゅうし、
▽近距離きんきょりでの会話かいわが行おこなわれるという３みっつの条件じょうけんが重かさなる場所ばしょを避さけるよう呼よびかける方針ほうしんです

因此，政府將繼續呼籲避免以下三種情況：（1）通風不良的封閉空間；（2）人群擁擠；（2）短距離對話，以防止感染擴散。

そのうえで大だい規模きぼイベントなどについては提言ていげんで「引き続ひきつづき主催しゅさい者しゃがリスクを判断はんだんして慎重しんちょうな対応たいおうが求もとめられる」とされたことを踏ふまえ、自粛じしゅくの要請ようせいを当面とうめん継続けいぞくする方向ほうこうで検討けんとうするものとみられます

根據大型活動等的建議是基於“組織者將繼續判斷風險並保持謹慎”的建議，因此將考慮暫時要求自我約束。

一方いっぽう、全国ぜんこく一律いちりつの休校きゅうこうについては政府せいふ内ないに「感染かんせん者しゃが出でていない地域ちいきなどは要請ようせいを解除かいじょすべきだ」という意見いけんがありますが、すでに多おおくの学校がっこうが春休はるやすみの時期じきに入はいっていることから、この段階だんかいで要請ようせいを解除かいじょするかどうか、慎重しんちょうに判断はんだんすることにしています

另一方面，日本政府認為應該在沒有感染者的地區取消全日本的統一學校停課，但是由於許多學校已經進入春假，我們會謹慎決定是否在此階段釋放請求