日本新闻: 覚醒剤を絵画に練り込み密輸か２人逮捕中部空港容疑を否認

背部

覚醒剤かくせいざいを絵画かいがに練ねり込こみ密輸みつゆか２に人にん逮捕たいほ中部ちゅうぶ空港くうこう容疑ようぎを否認ひにん

3/23/2020 8:00:44 PM +09:00

翻譯

Anonymous 14:03 25/03/2020

0 0

添加翻譯

覚醒剤かくせいざいを絵画かいがに練ねり込こみ密輸みつゆか２に人にん逮捕たいほ中部ちゅうぶ空港くうこう容疑ようぎを否認ひにん

走私與繪畫中的興奮劑混合或兩次逮捕中部機場否認指控

覚醒剤かくせいざいを絵画かいがが描えがかれた板いたに練ねり込こんで中部ちゅうぶ空港くうこうに密輸みつゆしたとして、会社かいしゃ員いん２に人にんが逮捕たいほされました

兩名上班族被捕，原因是他們將興奮劑揉成一幅畫板，然後將其偷運到中部機場

絵画かいがに練ねり込こむ手口てぐちの摘発てきはつは全国ぜんこくで初はじめてで、覚醒剤かくせいざいを取り出とりだすには特殊とくしゅな技術ぎじゅつが必要ひつようなことから、警察けいさつと税関ぜいかんは大おおがかりな密売みつばい組織そしきが関かかわっているとみて調しらべています

警察和海關正在調查一個大型販運組織的參與，因為這種捏合繪畫的技術在全國范圍內尚屬首次，並且需要特殊的技術來去除這種刺激物。

調しらべに対にたいし２に人にんは容疑ようぎを否認ひにんしているということです

兩人否認了指控。

去年きょねん11月つき、イギリスから中部ちゅうぶ空港くうこうに届とどいた絵画かいがに、覚醒剤かくせいざい550グラム余あまり、末端まったんの密売みつばい価格かかくで3300万まん円えん相当そうとうが練ねり込こまれているのが見みつかり、密輸みつゆに関かかわったとして、東京とうきょう江戸川えどがわ区くの会社かいしゃ員いん、尾形おがた哲央てつお容疑ようぎ者しゃ（46）ら２に人にんが覚醒剤かくせいざい取締とりしまり法ほう違反いはんなどの疑うたがいで23日にちまでに逮捕たいほされました

去年11月，一幅從英國抵達日本中部機場的畫作被發現含有約550克興奮劑和價值3,300萬日元的販運，據說東京都江戶川區的一名工人參與了走私活動。，緒方哲夫（46）和其他人因涉嫌違反《興奮劑控制法》而被23日逮捕。

覚醒剤かくせいざいを絵画かいがに練ねり込こむ手口てぐちの摘発てきはつは全国ぜんこくで初はじめてで、名古屋なごや税関ぜいかんは、23日にち、絵画かいがのレプリカと取り出とりだされた覚醒剤かくせいざいを公開こうかいしました

名古屋海關在23日公佈了這幅畫的複製品和一種興奮劑，這是日本第一個發現將興奮劑揉入畫中的方法。

覚醒剤かくせいざいは、海うみの情景じょうけいが描えがかれた縦たて40センチ、横よこ60センチのプラスチック製せいの板いたに練ねり込こまれていて、Ｘ線えっくすせん検査けんさでは見みつからなかったということです

將興奮劑捏合到40厘米長，60厘米寬的塑料板上，畫出海景，並且通過X射線檢查找不到

税関ぜいかんの職員しょくいんが重おもさに違和感いわかんをおぼえ、絵画かいがを細こまかく砕くだくなどして覚醒剤かくせいざいを取り出とりだしたということです

這意味著海關官員注意到重量不舒服，並通過細碎繪畫等手段將興奮劑取出。

覚醒剤かくせいざいの密輸みつゆをめぐっては最近さいきん、別べつのものに練ねり込こむ手口てぐちが目立めだっていて、不純ふじゅん物ぶつが混まざらないように覚醒剤かくせいざいを取り出とりだすには特殊とくしゅな技術ぎじゅつが必要ひつようなことから、警察けいさつと税関ぜいかんは大おおがかりな組織そしきが関かかわっているとみて調しらべています

由於最近強調揉合興奮劑，並且需要特殊技術去除興奮劑以防止雜質混入，警察和海關參與了大型組織。我正在檢查