日本新闻: 安倍首相今夜８時から小池都知事と会談

背部

安倍あべ首相しゅしょう今夜こんや８はち時じから小池こいけ都知事とちじと会談かいだん

3/26/2020 6:37:27 PM +09:00

翻譯

Tae'Mont 18:03 26/03/2020

0 0

添加翻譯

安倍あべ首相しゅしょう今夜こんや８はち時じから小池こいけ都知事とちじと会談かいだん

今晚8:00安倍與小池知事會談

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃが東京とうきょう都内とないで急増きゅうぞうする中なか、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは26日にち夜よる、東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじと会談かいだんする予定よていです

隨著東京都感染新的冠狀病毒的人數激增，安倍首相將於26日晚與東京都知事相會。

政府せいふが特別とくべつ措置そち法ほうに基もとづく「政府せいふ対策たいさく本部ほんぶ」を設置せっちしたことも踏ふまえて、感染かんせん拡大かくだいに向むけた具体ぐたい的てきな対応たいおうなどをめぐり意見いけんを交かわすものとみられます

鑑於政府已根據《特別措施法》設立了“政府總部”，預計他們將就傳播感染等的具體措施交換意見。

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃが東京とうきょう都内とないで急増きゅうぞうする中なか、26日にち午後ごご８はち時じごろから、安倍あべ総理そうり大臣だいじんと東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじが会談かいだんする予定よていです

在東京，感染新冠狀病毒的人數迅速增加，而東京首相安倍首相和東京都知事小池池將在26日下午8:00舉行會談。

会談かいだんで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「政府せいふ対策たいさく本部ほんぶ」の設置せっちも踏ふまえて、感染かんせん拡大かくだいの防止ぼうしに向むけた具体ぐたい的てきな対応たいおうなどをめぐり意見いけんを交かわすものとみられます

在會議上，預計安倍首相將考慮到政府總部的設立，就防止感染傳播的具體措施交換意見。

これに先立さきだって、小池こいけ知事ちじは西村にしむら経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんとも会談かいだんし、感染かんせん源げんが明あきらかではない患者かんじゃの割合わりあいが増ふえていることを踏ふまえ、特別とくべつ措置そち法ほうに基もとづいた対応たいおうを具体ぐたい的てきに検討けんとうすることなどを要望ようぼうしました

在此之前，小池知事還與經濟產業振興部長西村會晤，鑑於感染源不清楚的患者比例正在增加，因此，應根據《特別措施法》考慮採取具體措施。已要求

そして、両者りょうしゃは現状げんじょうは爆発ばくはつ的てきな感染かんせん拡大かくだいを防ふせぐための重大じゅうだい局面きょくめんだという認識にんしきで一致いっちし、今後こんごも緊密きんみつに連携れんけいしていくことを確認かくにんしました

雙方一致認為，當前形勢是防止爆炸擴散的關鍵時期，並確認今後將繼續密切合作。

会談かいだんのあと、小池こいけ知事ちじは記者きしゃ団だんに対にたいし「特別とくべつ措置そち法ほうによって、どういった場合ばあいに、どういうことが考かんがえられるのか検討けんとうをお願おねがいしたい

會談後，小池知事告訴記者：“我想請您考慮根據《特別措施法》可能發生的情況。

これまでは、自粛じしゅくや協力きょうりょくの『お願おねがい』だったが、特別とくべつ措置そち法ほうによって、国くにが法律ほうりつを根拠こんきょに、さまざまな運用うんようが可能かのうになるので、東京とうきょう都との感染かんせん症しょう防止ぼうし策さくにも効果こうかがあると期待きたいしている」と述のべました

到目前為止，這是對自我約束與合作的“要求”，但是《特別措施法》允許政府根據法律以各種方式開展活動，因此，有望在東京預防傳染病方面也有效。我正在做。”