日本新闻: 外出自粛要請 “不要不急”とは？買い物はダメなの？

背部

外出がいしゅつ自粛じしゅく要請ようせい “不要ふよう不急ふきゅう”とは？買い物かいものはダメなの？

3/26/2020 5:18:42 PM +09:00

翻譯

Tae'Mont 18:03 26/03/2020

0 0

添加翻譯

外出がいしゅつ自粛じしゅく要請ようせい “不要ふよう不急ふきゅう”とは？買い物かいものはダメなの？

外出時的自我約束要求什麼是“不必要的緊急情況”？購物沒用嗎？

東京とうきょう都とは今週こんしゅう末まつは不要ふよう不急ふきゅうの外出がいしゅつを控ひかえることに加くわえて、平日へいじつはできるだけ自宅じたくで仕事しごとを行おこなって夜間やかんの外出がいしゅつは控ひかえることなどを呼よびかけています

東京都政府呼籲人們在本週末不要不必要地出城，並在工作日盡可能多地在家工作，避免晚上出門。

この「不要ふよう不急ふきゅうの外出がいしゅつ」とはどういうことを意味いみするのでしょうか？

この「不要ふよう不急ふきゅうの外出がいしゅつ」について東京とうきょう都との担当たんとう者しゃはスーパーや薬局やっきょくなどに食品しょくひんや日にち用品ようひん、医薬品いやくひんを買かいに行いくことや、病院びょういんへの通院つういん、仕事しごとのため公共こうきょう交通こうつう機関きかんを使つかうこと、ランニングなど個人こじん的てきな運動うんどうで公園こうえんを利用りようすることなどを制限せいげんするものではないとしています

這種“不必要的緊急郊遊”是什麼意思？關於這種“不必要的緊急郊遊”，東京負責人將去超市和藥房購買食物，日用品和藥品，去醫院，使用公共交通工具上班，跑步等。它不會通過動態鍛煉來限制公園的使用

ただ、特とくに用事ようじがないのに外そとを出歩であるくことや密閉みっぺいされた場所ばしょに出向でむくこと、それに人ひとと接触せっしょくするような行動こうどうや大だい人数にんずうで集あつまったりすることは控ひかえてほしいとしています

但是，我希望他們不要走到外面，在他們沒有特定業務的時候去封閉的地方，並表現出與人們和很多人接觸的方式。

小池こいけ知事ちじ冷静れいせいな対応たいおう呼よびかけ

東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじは「週末しゅうまつは外出がいしゅつを控ひかえていただくことはございましても、みなさんでわっと買い物かいものにいくと別べつの意味いみの不安ふあんを呼よびますので、この点てんもご協力きょうりょくのほどお願おねがい申し上もうしあげます」と述のべ、冷静れいせいな対応たいおうを呼よびかけました

小池知事呼籲冷靜回應東京都小池知事表示：“即使您可能不得不在周末外出，當您獨自逛街時，也會引起另一種焦慮感，因此這一點將不勝感激。對不起。