家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
生産せいさん・輸入ゆにゅう増ぞうのはずのマスク なぜ今いまも品しな不足ふそくが続つづいているのか
3/26/2020 5:48:55 PM +09:00
翻譯
Tae'Mont 18:03 26/03/2020
0 0
添加翻譯
生産せいさん・輸入ゆにゅう増ぞうのはずのマスク なぜ今いまも品しな不足ふそくが続つづいているのか
label.tran_page 應當增加產量和進口量的口罩為什麼產品短缺繼續存在？
政府せいふの要請ようせいを受うけてマスクは大幅おおはばに増産ぞうさんされ、中国ちゅうごくなどからの輸入ゆにゅうも増ふえていますが高たかまる需要じゅように供給きょうきゅうが追おいつかず、店頭てんとうに入荷にゅうかしても、すぐに売り切うりきれになってマスク不足ふそくは今いまも解消かいしょうされていません
label.tran_page 應政府的要求，口罩的產量已大大增加，從中國和其他國家的進口也在增加，但供應量跟不上需求的增長，即使到達商店，也立即售罄，口罩短缺仍得到解決。沒去過

ＰＯＳデータと呼よばれる、日々ひびの販売はんばい情報じょうほうを解析かいせきしている大手おおて市場しじょう調査ちょうさ会社かいしゃの「インテージ」によりますと、マスクを取り扱とりあつかっている全国ぜんこくの大型おおがたドラッグストアのおよそ30％は全まったく販売はんばいできていないということです
label.tran_page 據負責分析每日銷售信息（稱為POS數據）的領先市場研究公司INTAGE稱，全國約有30％的銷售大型口罩的大型藥店根本無法銷售口罩。


マスクの売上うりあげを週しゅうごとで見みると、国内こくないで日本人にっぽんじんの感染かんせんが初はじめて確認かくにんされた１月いちがつ下旬げじゅんは在庫ざいこに余裕よゆうがあったため平年へいねんのおよそ９きゅう倍ばいにまで増ふえましたが、それ以降いこうはほぼ平年へいねん並なみで推移すいいしています
label.tran_page 從每週一次的口罩銷售情況來看，1月下旬日本首次確診日本感染時，由於庫存不足，感染率已增加到正常年份的約9倍，但此後幾乎是正常的。正在改變


これはマスクの供給きょうきゅうが増ふえても、医療いりょう機関きかんや介護かいご施設しせつなどの需要じゅようを十分じゅうぶん満みたせておらず、供給きょうきゅうが追おいついていないことも１ひとつの要因よういんだとみられています
label.tran_page 這是由於以下事實：即使口罩的供應增加，也不能充分滿足對醫療機構和護理設施的需求，並且供應也不能跟上。


これを受うけて、政府せいふは緊急きんきゅう対応たいおう策さくとして、これまでに3500万まん枚まい以上いじょうを一括いっかつして購入こうにゅうし医療いりょう機関きかんなどに供給きょうきゅうする対応たいおうもとっています
label.tran_page 為此，迄今為止，政府一直在準備應急物資，以一次性購買超過3500萬本，並提供給醫療機構等。


さらに国内こくないの生産せいさん能力のうりょくを増強ぞうきょうするため、生産せいさん設備せつびに補助ほじょ金きんを出だして月間げっかん8200万まん枚まい増ふやすとしています
label.tran_page 為了進一步提高國內生產能力，將向生產設備發放補貼，每月增加8200萬件


中国ちゅうごくからの輸入ゆにゅうも来週らいしゅう以降いこう、本格ほんかく的てきに増ふえてくる見通みとおしで、今後こんご、一般いっぱん向むけの供給きょうきゅうも増ふえてくるとしていますが、品しな不足ふそくがいつ解消かいしょうされるかについて、そのめどは立たっていないということです
label.tran_page 後來下週也從中國的進口，在自帶越來越認真的前景，未來，也是消費者的供應，您來了越來越多的，短缺時是否被解決，事實上，前景並不站在是


一方いっぽう、政府せいふはマスクを買い占かいしめる行為こういを防ふせぐため、今月こんげつ15日にちからネット上じょうでの取り引とりひきを含ふくめ仕入しいれ価格かかくより高たかく転売てんばいすることを禁止きんししました
label.tran_page 同時，政府從本月起禁止以高於購買價格的價格進行轉售，包括在線交易，以防止購買口罩的行為。


経済けいざい産業さんぎょう省しょうによりますと、大手おおてオークションサイトでのマスクの取り引とりひきは今いまは出品しゅっぴんがなくなっているということです
label.tran_page 根據經濟產業省的說法，主要拍賣網站上的面具交易不再列出


一方いっぽう、ネット通販つうはんのサイトでは転売てんばい品ひんではないとしているマスクが販売はんばいされていますが、世界せかい的てきに原材料げんざいりょうの確保かくほが難むずかしくなっていることなどを理由りゆうに、価格かかくは大幅おおはばに上昇じょうしょうしています
label.tran_page 另一方面，不是轉售產品的口罩在在線郵購網站上出售，但價格卻大幅上漲，這主要是因為難以在全球範圍內獲取原材料