日本新闻: 人工呼吸器の製造支援の動きが広がる

背部

人工じんこう呼吸こきゅう器きの製造せいぞう支援しえんの動うごきが広ひろがる

3/27/2020 1:34:45 AM +09:00

翻譯

Anonymous 14:03 29/03/2020

0 0

添加翻譯

人工じんこう呼吸こきゅう器きの製造せいぞう支援しえんの動うごきが広ひろがる

人工呼吸器的製造支援的行動擴大

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃが世界せかい各地かくちで急増きゅうぞうする中なか、重症じゅうしょう患者かんじゃの治療ちりょうに使つかわれる人工じんこう呼吸こきゅう器きが不足ふそくする事態じたいを打開だかいしようと、大手おおて自動車じどうしゃメーカーや家電かでんメーカーが、相次あいついで人工じんこう呼吸こきゅう器きの製造せいぞうメーカーに協力きょうりょくを表明ひょうめいするなど、支援しえんの動うごきが広ひろがっています

在世界各地，新型冠狀病毒感染者劇增的情況下，爲了解決用於重症患者治療的人工呼吸器不足的事態，大型汽車公司和家電企業紛紛表示要與人工呼吸器製造公司合作等，支持活動正在擴散。

このうち、アメリカの大手おおて自動車じどうしゃメーカー、フォードは24日にち、ＧＥ＝ゼネラル・エレクトリックに協力きょうりょくし、自社じしゃの工場こうじょうの一部いちぶの製造せいぞうラインをＧＥの人工じんこう呼吸こきゅう器きの製造せいぞうに充あてると発表はっぴょうしました

其中，美國大型汽車公司福特24日表示，與通用電氣合作，將本公司的部分生產線用於GE人工呼吸機制造領域。

また、同おなじくアメリカの大手おおて自動車じどうしゃメーカー、ＧＭじ-えむ＝ゼネラル・モーターズぜねらるも-た-ずも、別べつの人工じんこう呼吸こきゅう器きメーカーの資材しざい調達ちょうたつを支援しえんしたり、技術ぎじゅつ者しゃを派遣はけんしたりすると表明ひょうめいしています

美國的大型汽車公司通用汽車公司也表明，將支持另一個人工呼吸機企業的材料籌措，或派遣技術人員。

さらにアメリカの電気でんき自動車じどうしゃメーカー、テスラのイーロン・マスクＣＥＯは26日にちツイッターに「人工じんこう呼吸こきゅう器きの製造せいぞうのため、ニューヨークの工場こうじょうを再開さいかいさせる」と投稿とうこうしました

26日，美國電動汽車製造商特斯拉的CEO伊隆•馬斯克在推特上發文說:爲了製造人工呼吸機，將重新在紐約建立工廠。

一方いっぽう、イギリスでは、感染かんせん者しゃの増加ぞうかによっては、現在げんざいおよそ8000台だいある人工じんこう呼吸こきゅう器きが足たりなくなるおそれがあるとして、政府せいふが製造せいぞう業界ぎょうかい全体ぜんたいに協力きょうりょくを呼よびかけています

另外，在英國，由於感染者增加，目前達8000多臺的人工呼吸機有可能會不足，因此政府向整個製造行業呼籲協助。

ロイター通信ろいた-つうしんによりますと、この呼よびかけに家電かでんメーカーのダイソンが応おうじ、イギリス政府せいふから１いち万まん台だいの製造せいぞうを依頼いらいされているということで、人工じんこう呼吸こきゅう器きが不足ふそくする事態じたいを打開だかいしようという支援しえんの動うごきが広ひろがっています

根據路透社報道說，家電製造商的戴森答應了這項要求，英國政府要求製造1萬台，因此，旨在解決人工呼吸機不足事態的支援行動正在擴大。