家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ｉＰＳ細胞さいぼうで心臓しんぞうの病気びょうきの治療ちりょうをすることが決きまる
2018-05-17 16:50:00
翻譯
歿慏 17:06 16/06/2018
0 0
添加翻譯
ｉＰＳ細胞さいぼうで心臓しんぞうの病気びょうきの治療ちりょうをすることが決きまる
label.tran_page 將使用iPS細胞治療心血管疾病。

「ｉＰＳ細胞さいぼう」は筋肉きんにくなど体からだのいろいろな部分ぶぶんに変かわることができる細胞さいぼうです

label.tran_page 「iPS細胞」是可以轉變為肌肉等等人體內的各種部分的細胞。

大阪大学おおさかだいがくの澤さわ芳樹よしき先生せんせいたちのグループはｉＰＳ細胞さいぼうを使つかって心臓しんぞうの病気びょうきの治療ちりょうをする研究けんきゅうをしています

label.tran_page 大阪大學的澤芳樹老師的團隊在研究如何使用iPS細胞來治療心血管疾病。
治療ちりょうは、まずｉＰＳ細胞さいぼうから心臓しんぞうの筋肉きんにくの細胞さいぼうを作つくって、薄うすいシートにします
label.tran_page 要治療，首先得由iPS細胞開始，將心臟肌肉的細胞製成薄膜。
そして、病気びょうきの人ひとの心臓しんぞうにこのシートを貼はる手術しゅじゅつをします
label.tran_page 然後，在生病的人的心臟上做貼上薄膜的手術。

１６日にち、国くには大阪大学おおさかだいがくのグループにこの治療ちりょうをしてもいいと言いいました

label.tran_page 16日，該國表示，大阪大學的團隊可以做這項治療。

ｉＰＳ細胞さいぼうは１１年ねん前まえに京都大学きょうとだいがくの山中やまなか伸弥しんや先生せんせいが初はじめて作つくりました

label.tran_page iPS細胞是由11年前在京都大學的山中伸彌先生所研發出來的。
今いままでｉＰＳ細胞さいぼうを使つかって目めの治療ちりょうをする研究けんきゅうが進すすんでいますが、研究けんきゅうで心臓しんぞうの治療ちりょうをするのは世界せかいで初はじめてです
label.tran_page 直到現今，iPS細胞的研究正朝著用於眼睛的治療前進，而在研究於治療心臟這方面在這世界上還是第一次。