家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
フランス　家いえの屋根裏やねうらで見みつけた花瓶かびんが２１億おく円えんで売うれた
2018-06-13 16:15:00
翻譯
Bulu 23:06 16/06/2018
6 0
Lin 14:06 28/06/2018
1 0
Anonymous 07:06 13/06/2018
0 0
Anonymous 23:06 14/06/2018
0 0
添加翻譯
フランス　家いえの屋根裏やねうらで見みつけた花瓶かびんが２１億おく円えんで売うれた
label.tran_page 法國「在閣樓發現的花瓶竟然賣了21億日幣」

フランスのパリで１２日にち、オークションに出でた高たかさ３０ｃｍぐらいの花瓶かびんが約やく２１億おく円えんで売うれました

label.tran_page 法國巴黎十二日舉行的拍賣會一只高約三十公分的花瓶竟賣出二十ㄧ億日元的天價

オークションの会社かいしゃによると、花瓶かびんはフランスに住すんでいる人ひとが家いえの屋根裏やねうらを掃除そうじしているときに見みつけました

label.tran_page 拍賣會公司透露說，該花瓶是在法國人家在閣樓大掃除時發現的
花瓶かびんは靴くつの箱はこに入はいっていました
label.tran_page 花瓶收納於鞋盒之中
家いえの人ひとはそんなに値段ねだんが高たかい物ものだとは思おもわないで、地下鉄ちかてつに乗のって会社かいしゃに持もってきました
label.tran_page 該戶人家並不覺得這是什麼高價物，便乘坐地下鐵將花瓶帶去拍賣會公司了

専門家せんもんかが調しらべると、花瓶かびんは１８世紀せいきに中国ちゅうごくで作つくられたことがわかりました

label.tran_page 經專家調查後，這只花瓶出產於十八世紀的中國
木きのそばで遊あそんでいる鹿しかや鶴つるの絵えが美うつくしい色いろでかいてあります
label.tran_page 瓶上有著用著十分美麗的顏色塗上在樹旁嬉戲的鹿及鶴的圖畫

会社かいしゃの人ひとは「花瓶かびんがとても美うつくしくて、みんな本当ほんとうに驚おどろきました

label.tran_page 公司的人說「這花瓶真的非常漂亮，大家看了真的都嚇了一跳
有名ゆうめいな芸術家げいじゅつかが作つくった花瓶かびんかと思おもいました」と話はなしていました
label.tran_page 說不定這花瓶是由有名藝術家所製作也不一定」