日本新聞: 死刑執行江川紹子さん「事件を分析する必要がある」

死刑しけい執行しっこう江川えがわ紹子こさん「事件じけんを分析ぶんせきする必要ひつようがある」

关于死刑执行江川绍子女士认为事件有分析的必要

オウム真理教おうむしんりきょうによる一連いちれんの事件じけんを発生はっせい当初とうしょから取材しゅざいしてきたジャーナリストの江川えがわ紹子こさんは、今回こんかいの７なな人にんに対にたいする執行しっこうについて、「教団きょうだん内ないのそれぞれのセクションのトップにいた、教祖きょうそと近ちかかった人ひとたちをまとめて執行しっこうしたというような印象いんしょうがある」と述のべました

从奥姆真理教相关系列事件案发当初就开始采访的记者江川绍子说，关于这次有七人被处决，“教团内各部分有分管领导、总的来说，给我的印象是，这次执行的是教祖及其近人。“

また「今いままでは同おなじ事件じけんに関係かんけいした死刑しけい囚しゅうは同時どうじに執行しっこうするという暗黙あんもくのルールがあって、今回こんかいも例たとえば坂本さかもと弁護士べんごし一家いっかの殺害さつがい事件じけんに関かかわった死刑しけい囚しゅうから執行しっこうしていくのではないかと思おもっていたが、暗黙あんもくのルールを壊こわして麻原あさはらに近ちかい者ものから先さきに執行しっこうするという意図いとがよく分わからない

而且“迄今为止，同一事件有关的死刑犯同时执行是约定俗成的惯例，这次我原认为将从例如涉及坂本律师灭门案相关死刑犯开始执行，但实际上是从麻原的近人开始执行，这是打破惯例的，其（司法部门）意图我不太清楚。

教団きょうだんが『教祖きょうそとともに旅立たびだった』というストーリーを作つくり、教祖きょうそへの忠誠ちゅうせい心しんを強つよめるように信者しんじゃをあおりたてることに利用りようしかねないので、懸念けねんしている」と指摘してきしました

教团编造了与教祖共享旅程等故事，用于增强对教主的忠诚心，很具煽动性。这令人担忧。江川女士指出。

今後こんごの教団きょうだんの動うごきについては「報復ほうふくテロが起おきることを気きにしている人ひともいるが、教祖きょうそが指示しじしたわけでもないのにテロを起おこせば宗教しゅうきょう的てきな罪つみを背負せおってしまうことになる

关于教团未来的动向，“有些人担心报复性恐怖主义活动，即使没有教祖指示，一旦发生恐袭，就是宗教性犯罪。

さらに、再ふたたび事件じけんを起おこせば組織そしきが完全かんぜんに消滅しょうめつさせられることは分わかっているはずなので、組織そしき的てきにやるということは考かんがえにくい

此外，一旦类似事件再发生，相信整个组织应该可以完全被消灭。但组织化的行动是难以想象的。

ただ、跳ね上はねあがりみたいな人物じんぶつが絶対ぜったいに出でてこないとは限かぎらないので、当局とうきょくがしばらく監視かんしを強化きょうかする必要ひつようはあると思おもう」という見方みかたを示しめしました

然而，为绝对严防有人跳出来，当局有必要加强监控一段时间。江川女士表示同意这种观点。

さらに「麻原あさはらのお墓はかが聖地せいち化かされたり、遺骨いこつが仏ふつ様さまの骨ほねのように少すこしずつ信者しんじゃに分け与わけあたえられ、資金しきん源げんになることも考かんがえられる

此外，有可能“麻原的坟墓被圣地化，遗骸像佛陀的遗骨般被一一分给信众，也可能成为资金来源。”这些都应当考虑到。

資金しきん力りょくを高たかめていく可能かのう性せいもあるので、しっかりと見みていく必要ひつようがある」と指摘してきしました

因为有可能增加（教团的）经济实力，有必要正确地看待。江川女士指出。

そして、教団きょうだんの後継こうけい団体だんたいは資金しきん力りょくを高たかめている一方いっぽうで被害ひがい者しゃへの賠償ばいしょうを済すませていないとして、「賠償ばいしょうをきちんとやるように社会しゃかいが教団きょうだんに求もとめていくことは大事だいじだと思おもう」と述のべました

虽然教团的继任组织已经提高了经济实力，但据说没有向受害者提供赔偿，“在社会层面向教团要求适当的赔偿是非常重要的”，江川女士说。

最後さいごに江川えがわさんは一連いちれんの事件じけんの背景はいけいについて、「オウムが犯罪はんざい行為こういを活発かっぱつ化かさせていった時代じだいは、バブルが膨ふくらんでしぼんでいく過程かていと大体だいたい一致いっちする

最后，江川女士谈到了一系列案件的背景，“奥姆教犯罪横行的时代背景，大致与经济泡沫膨胀和破灭的过程一致。

日本にっぽん全国ぜんこくに札束さつたばが飛び交とびかって、価値かち観かんがおかしくなっていた時代じだいとも言いえる

也可以说，是日本各地预算飙升，价值观扭曲的时代。

本当ほんとうの幸しあわせとは何なにか、金きんではなく、もっと違ちがうものを探し求さがしもとめる人ひとたちが、たまたま麻原あさはらの本ほんを手てに取とり、のめり込のめりこんでしまうケースがかなりあった」と指摘してきしました

什么是真正的幸福？没钱然而喜欢探求不同于金钱的事物的人们，偶尔读到麻原的书，便全身心投入的事例也很多。江川女士指出。

そのうえで「多おおくの若者わかものが生いきがいや居場所いばしょを探さがす中なかでオウム真理教おうむしんりきょうに出会であってしまった

此外，“许多年轻人正在寻找生计和住处的过程中，遇到了奥姆真理教。

人間にんげん関係かんけいに悩なやみ、逃げ場にげばを探さがして行き着いきついてしまった人ひともいた

也有些人遇到人际关系的烦恼而去寻觅避世场所。

時代じだいを超こえて人ひとがカルトに引き寄ひきよせられる動機どうきは存在そんざいすると思おもう

超越时代的人也有动机委身于邪教。江川女士认为。

オウム事件じけんは大おおきな区切くぎりを迎むかえるかもしれないが、過去かこに変へんな人ひとたちが起おこした変へんな事件じけんだということで終おわらせるのではなく、私わたしたちが巻き込まきこまれないようにするにはどうしたらいいのかしっかりと分析ぶんせきする必要ひつようがある」と話はなしました

虽然奥姆事件至此可能会进入告一段落，但不要以为像过去这些奇怪的人做出的奇怪事情从此不再发生。我们想要不再卷入此类事件，那有必要好好分析一下我们应该怎么做。江川女士说。