家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
京都市きょうとしのお寺てらできゅうりを使つかって健康けんこうを祈いのる行事ぎょうじを行おこなう
2018-07-24 11:30:00
翻譯
Anonymous 16:07 29/07/2018
8 1
添加翻譯
京都市きょうとしのお寺てらできゅうりを使つかって健康けんこうを祈いのる行事ぎょうじを行おこなう
label.tran_page 京都市的寺廟使用黃瓜來舉辦祈求健康的儀式

京都市きょうとしにある蓮華寺れんげじというお寺てらで２２日にち、「きゅうり封ふうじ」という行事ぎょうじがありました

label.tran_page 京都市有一間名叫蓮華寺的寺廟在22日有一場「彌封黃瓜」的活動
きゅうりを使つかって健康けんこうや安全あんぜんを祈いのります
label.tran_page 使用黃瓜來祈求健康和安全
きゅうりを使つかって祈いのる方法ほうほうは、１２００年ねんぐらい前まえに始はじまったと言いわれています
label.tran_page 據說，使用黃瓜的祈求方法大約是1200年前開始的

お寺てらに来きた人ひとは、きゅうりをもらったあと、名前なまえや祈いのりたいことを書かいた紙かみと一緒いっしょにお坊ぼうさんに渡わたします

label.tran_page 來訪寺廟的人拿到黃瓜之後，把寫下名字和所欲祈禱之事的紙條一起交給和尚
お坊ぼうさんは１本ぽんずつきゅうりを持もって、紙かみに書かいてあることを読よんだあと、きゅうりに穴あなをあけます
label.tran_page 和尚會拿一條黃瓜、唸出紙條所寫內容之後，在黃瓜上鑿洞
そして、穴あなに小ちいさな札ふだを入いれて祈いのります
label.tran_page 接下來，將小紙條放入洞內祈禱

お寺てらから持もって帰かえったきゅうりで、３日みっかの間あいだ体からだを優やさしく触さわります

label.tran_page 從寺廟帶回家的黃瓜，在三天內輕輕地觸碰身體
そして、きゅうりを土つちの中なかに入いれると、悪わるいことが起おこらないと言いわれています
label.tran_page 接下來把黃瓜放入土中，據說，這樣壞事就不會發生

京都市きょうとしの男性だんせいは「今年ことしの夏なつは特とくに暑あついので、元気げんきに生活せいかつできるように祈いのりました」と話はなしていました

label.tran_page 京都市的男性說：「因為今年夏天特別熱，因此來祈求能夠健康地生活」