家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
甲子園こうしえん 松井まつい秀喜ひできさんが始球しきゅう式しき「甲子園こうしえんの魔物まものに襲おそわれた」
8/5/2018 12:29:11 PM +09:00
翻譯
Bambookun 18:08 05/08/2018
0 0
添加翻譯
甲子園こうしえん 松井まつい秀喜ひできさんが始球しきゅう式しき「甲子園こうしえんの魔物まものに襲おそわれた」
label.tran_page 甲子园 松井秀喜进行发球式 “被甲子园的怪物袭击了”
夏なつの全国ぜんこく高校こうこう野球やきゅう、開会かいかい式しき直後ちょくごの第だい１いち試合しあい、石川いしかわの星稜せいりょう高校こうこうと大分おおいたの藤蔭とういん高校こうこうの対戦たいせんでは、巨人きょじんや大リーグだいり-ぐで活躍かつやくした星稜せいりょう高校こうこう出身しゅっしんの松井まつい秀喜ひできさんが、後輩こうはいの選手せんしゅたちの前まえで始球しきゅう式しきを務つとめました
label.tran_page 夏季全国高中棒球开幕式后第一场，石川的星凌高中毕业的松井秀喜在后背选手的面前担任发球式。
ポロシャツ姿すがたの松井まついさんがグラウンドに姿すがたをみせると、スタンドから大おおきな歓声かんせいがあがり、投球とうきゅうはワンバウンドとなりましたが、松井まついさんは頭あたまを抱かかえるそぶりを見みせながら、笑顔えがおで守備しゅびについている後輩こうはいに声こえをかけていました
label.tran_page 穿着polo衫的松井在运动场上现身时，看台上爆发出巨大的欢呼声，投球是一次反弹（抱歉这边不准确，实在不懂棒球术语）ワンバウンド，松井抱着头看着的样子的同时，笑着对在防守的后辈打招呼。

ポロシャツ姿すがたの松井まついさんがグラウンドに姿すがたをみせると、スタンドから大おおきな歓声かんせいがあがり、投球とうきゅうはワンバウンドとなりましたが、松井まついさんは頭あたまを抱かかえるそぶりを見みせながら、笑顔えがおで守備しゅびについている後輩こうはいに声こえをかけていました
label.tran_page 穿着polo衫的松井在运动场上现身时，看台上爆发出巨大的欢呼声，投球是一次反弹（抱歉这边不准确，实在不懂棒球术语）ワンバウンド，松井抱着头看着的样子的同时，笑着对在防守的后辈打招呼。

始球しきゅう式しきを終おえた松井まついさんは「特別とくべつな機会きかいに後輩こうはいたちの前まえで投なげることができました
label.tran_page 发球式之后，松林回忆“难得的机会，能在后辈们面前投球，梦想成真了”
夢ゆめのようでした」と振り返ふりかえり、「ど真ん中まんなかに投なげる予定よていでしたが、母校ぼこうの黄色きいろいユニフォームを見みたら力ちからが入はいってしまいました
label.tran_page 虽然决定要在正中投球，但看到母校的黄色制服，就获得了力量
私わたしも甲子園こうしえんのマウンドは未経験みけいけんなので、経験けいけん不足ふそくが露呈ろていしたのかもしれません
label.tran_page 我在甲子园投球区也是新人，可能也会表现出经验不足
この年としになっても甲子園こうしえんの魔物まものに襲おそわれたのかなと思おもいました」と冗談じょうだん交まじりに話はなしていました
label.tran_page “到了这年也觉得可能被甲子园的怪物袭击了”如此闲聊说道。


そして、今こん大会たいかいに出場しゅつじょうする選手せんしゅたちに対にたいして、「100回かい大会たいかいは彼かれらにしか与あたえられていないチャンス
label.tran_page 而且，对于这次大会出场的选手们来说，“第100届大会是他们千载难逢的机会”
それを幸しあわせに感かんじ、感謝かんしゃの気持きもちをもってプレーしてほしい」とエールを送おくっていました
label.tran_page “希望对此感到幸福，心怀感激地去比赛”如此送上了祝福。