Japanese News: 今夜気候変動サミット米の温室効果ガス削減目標が焦点

今夜こんや気候きこう変動へんどうサミット米べいの温室おんしつ効果こうかガス削減さくげん目標もくひょうが焦点しょうてん

Tiêu điểm: Mục tiêu cắt giảm lượng khí gas gây hiệu ứng nhà kính của Mỹ tại hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu diễn ra tối nay

アメリカのバイデン大統領だいとうりょうが主催しゅさいする気候きこう変動へんどうサミットが、菅かん総理そうり大臣だいじん、中国ちゅうごくの習近平ちから国家こっか主席しゅせき、ロシアのプーチン大統領だいとうりょうも出席しゅっせきして日本にっぽん時間じかんの22日にち夜よる、始はじまります

Hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu do Thủ tướng Mỹ Biden tổ chức sẽ diễn ra vào tối ngày 22 (giờ Nhật) với sự tham gia của Thủ tướng Suga, Chủ tịch Quốc gia Trung Quốc Tập Cận Bình, Thủ tướng Nga Putin.

アメリカは新あらたな温室おんしつ効果こうかガスの削減さくげん目標もくひょうを示しめすとしていて、自国じこくの目標もくひょうをどこまで引き上ひきあげるかが焦点しょうてんとなっています

Song song với việc Mỹ nêu mục tiêu mới về cắt giảm khí gas gây hiệu ứng nhà kính, mục tiêu của từng quốc gia đang được thực hiện tới đâu cũng là các tiêu điểm chính.

アメリカのバイデン大統領だいとうりょうが主催しゅさいする気候きこう変動へんどうサミットは、日本にっぽん時間じかんの22日にち夜よる9時じから2日間にちかんの日程にっていでオンライン形式けいしきで行おこなわれ、菅かん総理そうり大臣だいじん、中国ちゅうごくの習近平ちから国家こっか主席しゅせき、ロシアのプーチン大統領だいとうりょう、そしてヨーロッパ各国かっこくなど40の国くにと機関きかんの首脳しゅのうが出席しゅっせきする予定よていです

Hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu tổ chức bởi Tổng thống Mỹ Biden sẽ được tổ chức online vào 9h tối ngày 22 (giờ Nhật) và sẽ kéo dài trong 2 ngày, dự kiến sẽ có sự tham dự của Thủ tướng Suga, Chủ tịch Quốc Gia Trung Quốc Tập Cận Bình, Tổng thống Nga Putin, cùng với 40 nguyên thủ quốc gia và tổ chức của Liên Minh Châu Âu.

バイデン政権せいけんは気候きこう変動へんどうを地球ちきゅう規模きぼの差し迫さしせまった危機ききだとしていて、今回こんかいのサミットでアメリカとして新あらたな温室おんしつ効果こうかガスの削減さくげん目標もくひょうを示しめし、各国かっこくにもさらなる取り組とりくみを求もとめる方針ほうしんです

Chính quyền Tổng thống Biden cho hay biến đổi khí hậu đã trở thành nguy cơ cấp bách với quy mô toàn cầu, cho nên tại Hội nghị thượng đỉnh lần này, Mỹ sẽ nêu ra mục tiêu mới cắt giảm khí gas gây hiệu ứng nhà kính, và mong muốn các nước có chính sách quyết liệt hơn nữa.

これに関にかんして主要しゅようメディアは、関係かんけい者しゃの話はなしとして温室おんしつ効果こうかガスの削減さくげん目標もくひょうについて、これまで2005年ねんに比くらべて2025年ねんまでに26％から28％としていたのを、2030年ねんまでに50％程度ていどにまで引き上ひきあげると伝つたえていて、バイデン大統領だいとうりょうがどこまで踏み込ふみこんだ目標もくひょうを示しめすのかが焦点しょうてんになっています

Về vấn đề này, các phương tiện truyền thông chủ yếu cho biết rằng dựa trên câu chuyện của các bên liên quan thì mục tiêu về cắt giảm khí gas gây hiệu ứng nhà kính năm 2030 sẽ tăng lên đến con số 50% so với mục tiêu ban đầu là tăng 26~28% (so với năm 2005) của năm 2025. Thủ tướng Biden sẽ cho thấy mục tiêu đang tiến triển như thế nào cũng sẽ là tiêu điểm nóng.

またバイデン政権せいけんは、気候きこう変動へんどう対策たいさくを国際こくさい社会しゃかい全体ぜんたいで加速かそくさせるには、世界せかい最大さいだいの温室おんしつ効果こうかガスの排出はいしゅつ国こくである中国ちゅうごくの協力きょうりょくが欠かかせないとしていて、中国ちゅうごくと安全あんぜん保障ほしょうや人権じんけんをめぐり対立たいりつするなか、サミットで米べい中ちゅう双方そうほうがどのような姿勢しせいを示しめすのかにも各国かっこくの関心かんしんが集あつまっています

Ngoài ra Chính quyền Thủ tướng Biden cho hay để có thể thúc đẩy toàn cầu tăng tốc thực hiện chính sách về biến đổi khí hậu thì không thể thiếu sự phối hợp của quốc gia thải khí gas gây hiệu ứng nhà kính nhiều nhất thế giới - Trung Quốc. Trong bối cảnh Mỹ Trung đang có sự đối lập về Chính sách An ninh quốc gia và nhân quyền, mối quan hệ song phương Mỹ Trung sẽ diễn ra như thế nào tại hội nghị thượng đỉnh cũng đang được các nước hướng sự chú ý.