家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
口元くちもとが見みえる「顔かおがみえマスク」社員しゃいんの工夫くふうで商品化しょうひんか
2021-05-01 07:10:03Z
翻譯
Anonymous 16:05 03/05/2021
1 0
添加翻譯
口元くちもとが見みえる「顔かおがみえマスク」社員しゃいんの工夫くふうで商品化しょうひんか
label.tran_page 商業化“Me Mikkask”員工可以看到嘴巴

　大手おおてトイレタリーメーカーのユニ・チャームは口元くちもとが見みえるマスクを開発かいはつしました

label.tran_page 主要化妝品製造商的UNI-Charm開發了一個可以看到嘴巴的面具

　その名なも「顔かおがみえマスク」です
label.tran_page 這個名字也是“我面具”
頬ほおにフィットして飛沫ひまつ（ひまつ）が飛とびにくい構造こうぞうになっています
label.tran_page 適合臉頰和飛濺（Himatsu）是一種難以飛行的結構

　聴覚ちょうかくに障害しょうがいのある人ひとにとってはマスクで口元くちもとの動うごきが見みえず、コミュニケーションが取とりにくいという切実せつじつな事情じじょうがあります
label.tran_page 對於那些聽覺殘疾的人來說，面膜看不到嘴巴的運動並且難以獲得巨大的情況

　聴覚ちょうかくに障害しょうがいのある社員しゃいんが口くちの周まわりが透明とうめいなマスクを手作てづくりし、周囲しゅういの人ひとに着つけてもらったことがきっかけで商品化しょうひんかに結むすび付ついたということです
label.tran_page 這意味著一個具有聽覺殘疾人圍繞嘴的透明面膜的員工，並且它與商業化有關，以便在佩戴周圍的人

　手作てづくりで量産化りょうさんかが難むずかしく、オンラインストアで期間きかん、数量すうりょうともに限定げんていして予約販売よやくはんばいを受うけ付つけています
label.tran_page 很難大規模生產批量生產，在網上商店有限，限於數量和驗收銷售