家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
12歳さいが行方不明ゆくえふめい、ワニに襲おそわれたか 豪ごう
2024-07-05 07:10:03
翻譯
Anonymous 23:07 05/07/2024
2 0
添加翻譯
12歳さいが行方不明ゆくえふめい、ワニに襲おそわれたか 豪ごう
label.tran_page 12歲的孩子下落不明，被鱷魚襲擊了？

　オーストラリアの北部特別地域ほくぶとくべつちいき（準州じゅんしゅう、Northern Territory）の警察けいさつは3日みっか、同州どうしゅうで行方不明ゆくえふめいになった12歳さいの子こどもについて、「ワニに襲おそわれた」可能性かのうせいがあると述のべた

label.tran_page 澳大利亞北部特別行政區的警察在3號的時候，敘述了有關於12歲小孩在該州下落不明，且可能被鱷魚襲擊的事件。

　子こどもは3日夕方みっかゆうがた、主おもに原住民げんじゅうみんが暮くらす小ちいさな集落しゅうらくパルムパ（Palumpa）近ちかくの川かわマンゴ・クリーク（Mango Creek）で泳およいでいたが、その後行方ごゆくえが分わからなくなった

label.tran_page 該名孩童在3號傍晚時，於其主要居住的原住民小聚落（palumpa)附近的河川中，游泳嬉戲，在那之後便變得下落不明了。
パルムパは、北部特別地域ほくぶとくべつちいきの中心都市ちゅうしんとしダーウィン（Darwin）から車くるまで7時間じかんの距離きょりにある
label.tran_page 該聚落（palumpa）位於，離北部特別行政區的中心市區搭車約7小時的距離。

　北部特別地域警察ほくぶとくべつちいきけいさつは「最初さいしょの報告ほうこくによると、子こどもはワニに襲おそわれた」と発表はっぴょう

label.tran_page 根據北部特別行政區的警察所發表的內容：「依照最初的報告顯示，孩子被鱷魚襲擊了。」
警察官けいさつかんらが現在げんざい、「ボートで川かわの広範囲こうはんいを捜索そうさくしている」としている
label.tran_page 警察們現在正搭乘小船在河川處進行大範圍的搜索。

　人口じんこうの少すくない同準州どうじゅんしゅうで、人ひとがワニに襲おそわれる事故じこはまれだが、前例ぜんれいがないわけではない

label.tran_page 在這個人煙稀少的州內，幾乎沒有出現過被鱷魚襲擊的事故，但也並不是沒有前例。

　パルムパ付近ふきんでは2013年ねん、全長ぜんちょう4.5メートルのワニが住民じゅうみんを追おい回まわしたため、射殺しゃさつされた

label.tran_page 2013年，在該聚落（palumpa）附近，有條總長4.5公尺的鱷魚被住民追趕、射殺。
2017年ねんには54歳さいの男性だんせいがワニにかまれたが、生還せいかんした
label.tran_page 2017年，有位54歲的男性雖然被鱷魚咬住過，但生還了下來。

　北部特別地域ほくぶとくべつちいきの別べつの集落しゅうらくでも今年ことし、イリエワニが出没しゅつぼつしたが、射殺しゃさつされ、調理ちょうりされて食たべられた

label.tran_page 北部特別行政區的其他聚落，也在今年，發現了鱷魚的蹤跡，但那之後該條鱷魚被射殺後烹煮食用了。