日本新闻: ペット関連市場が1兆8000億円超　“健康志向”高価格のペットフードなどの販売が拡大

ペット関連市場かんれんしじょうが1兆ちょう8000億円超おくえんちょう　“健康志向けんこうしこう”高価格こうかかくのペットフードなどの販売はんばいが拡大かくだい

◦ 寵物相關市場規模超1.8兆日圓「注重健康」、高價寵物食品銷售不斷擴大。

　犬いぬや猫ねこなどペット関連かんれんの市場しじょうは、1頭とうあたりにかける費用ひようが増加ぞうかし、2023年度ねんどに初はじめて1兆ちょう8000億円おくえんを超こえる見込みこみであることが民間みんかんの調査ちょうさで分わかりました

◦ 一項民間調查發現，隨著每隻狗的成本增加，狗、貓等寵物相關市場預計在2023財年將首次超過1.8兆日圓。

　矢野経済研究所やのけいざいけんきゅうじょによりますと、ペット関連市場かんれんしじょうは規模きぼが年としとし々拡大かくだいし、2023年度ねんどは前まえの年度ねんどよりも4.5％プラスの1兆ちょう8629億円おくえんとなりました

◦ 根據矢野研究所統計，寵物相關市場規模逐年擴大，2023財年達18,629億日元，較上年增加4.5%。

　犬いぬの飼育頭数しいくとうすうが減へり続つづけ、販売数量はんばいすうりょうは落おちているものの、ペットの家族化かぞくかが進すすみ飼かい主ぬしのペットへの健康意識けんこういしきが高たかまっているとしています

◦ 儘管飼養的狗數量持續下降，銷售量也在下降，但寵物正在成為家庭的一部分，主人對寵物的健康意識也越來越強。

　このため、食材しょくざいや品質ひんしつにこだわった高価格こうかかくのペットフードなどの販売はんばいが拡大かくだいしているということです

◦ 因此，講究食材和品質的高價寵物食品的銷售量不斷擴大。

　また、原材料高げんざいりょうだかなどによる値上ねあげが相次あいついだことも市場規模しじょうきぼの拡大要因かくだいよういんとなっています

◦ 此外，由於原物料成本高而導致的一系列漲價也是促成市場規模擴大的因素。

ペット関連市場かんれんしじょうが1兆ちょう8000億円超おくえんちょう　“健康志向けんこうしこう”高価格こうかかくのペットフードなどの販売はんばいが拡大かくだい

寵物相關市場規模超過1.8兆日圓；「注重健康」的高價寵物食品銷售量正在擴大

　犬いぬや猫ねこなどペット関連かんれんの市場しじょうは、1頭とうあたりにかける費用ひようが増加ぞうかし、2023年度ねんどに初はじめて1兆ちょう8000億円おくえんを超こえる見込みこみであることが民間みんかんの調査ちょうさで分わかりました

一項民間調查發現，狗和貓等寵物相關市場中每隻寵物的成本正在增加，預計到 2023 財年將首次超過 1.8 兆日圓。

　矢野経済研究所やのけいざいけんきゅうじょによりますと、ペット関連市場かんれんしじょうは規模きぼが年としとし々拡大かくだいし、2023年度ねんどは前まえの年度ねんどよりも4.5％プラスの1兆ちょう8629億円おくえんとなりました

根據矢野研究所統計，寵物相關市場規模逐年擴大，2023財年達18,629億日元，較上年增加4.5%。

　犬いぬの飼育頭数しいくとうすうが減へり続つづけ、販売数量はんばいすうりょうは落おちているものの、ペットの家族化かぞくかが進すすみ飼かい主ぬしのペットへの健康意識けんこういしきが高たかまっているとしています

儘管飼養的狗數量持續下降，銷售量也在下降，但寵物正在成為家庭的一部分，主人對寵物的健康意識也越來越強。

　このため、食材しょくざいや品質ひんしつにこだわった高価格こうかかくのペットフードなどの販売はんばいが拡大かくだいしているということです

因此，講究食材和品質的高價寵物食品銷售量不斷增加。

　また、原材料高げんざいりょうだかなどによる値上ねあげが相次あいついだことも市場規模しじょうきぼの拡大要因かくだいよういんとなっています

此外，原物料成本高企等導致的連續漲價也正在推動市場規模的擴大。