Báo tiếng Nhật: “犬の日”ペットツーリズムが広がり…一緒に散歩や撮影

“犬いぬの日ひ”ペットツーリズムが広ひろがり…一緒いっしょに散歩さんぽや撮影さつえい

Du lịch thú cưng “Ngày chó” lan rộng…đi dạo và chụp ảnh cùng nhau

　11月がつ1日ついたちはわんわんわんと読よんでペットフード業界ぎょうかいが定さだめた犬いぬの日ひですが、ペットと旅行りょこうをするペットツーリズムが広ひろがりをみせています

Ngày 1 tháng 11 là Ngày chó, một ngày được ngành công nghiệp thức ăn cho thú cưng chỉ định và du lịch thú cưng, hoạt động đi du lịch cùng thú cưng, đang được mở rộng.

　愛犬あいけんを連つれて東京駅とうきょうえきやお台場だいばなどの夜景やけいやイルミネーションを楽たのしめるバスが、今月こんげつから週末しゅうまつの夜よるの運行うんこうを始はじめることになりました

Xe buýt cho phép bạn tận hưởng cảnh đêm và ánh sáng rực rỡ của Ga Tokyo, Odaiba và các khu vực khác cùng với chú chó của bạn sẽ bắt đầu hoạt động vào các đêm cuối tuần bắt đầu từ tháng này.

　停車場所ていしゃばしょによっては愛犬あいけんと一緒いっしょにバスから降おりて散歩さんぽや撮影さつえいができます

Tùy thuộc vào nơi xe buýt dừng, bạn có thể xuống xe cùng chú chó của mình và đi dạo hoặc chụp ảnh.

車内しゃないはイヌが歩あるいても滑すべりにくいように工夫くふうされるなど愛犬仕様あいけんしようで開発かいはつされました

Nội thất của xe đã được phát triển với các thông số kỹ thuật thân thiện với chó, bao gồm cả thiết kế giúp chó không bị trượt khi đi trên xe.

　国内こくないのイヌの飼育数しいくすうは去年過去最多きょねんかこさいたの42万まん6000頭とうに達たっしました

Số lượng chó được nuôi ở Nhật Bản đạt mức cao kỷ lục 426.000 con vào năm ngoái.

　ペットを飼育しいくすると旅行りょこうに行いきづらくなると感かんじる人ひとが多おおいことから、ペットとの移動手段いどうしゅだんを提供ていきょうしてペットツーリズムを拡大かくだいしたい考かんがえです

Vì nhiều người cảm thấy việc nuôi thú cưng sẽ gây khó khăn cho việc đi lại nên chúng tôi muốn mở rộng du lịch thú cưng bằng cách cung cấp dịch vụ vận chuyển thú cưng.

“犬いぬの日ひ”ペットツーリズムが広ひろがり…一緒いっしょに散歩さんぽや撮影さつえい

Cùng chụp ảnh và đi dạo vào ngày của chó - du lịch thú cưng mở rộng

　11月がつ1日ついたちはわんわんわんと読よんでペットフード業界ぎょうかいが定さだめた犬いぬの日ひですが、ペットと旅行りょこうをするペットツーリズムが広ひろがりをみせています

Ngày 1 tháng 11 được gọi là Wan wan wan - ngày của chó được thành lập bởi ngành thức ăn thú cưng, cho thấy sự lan rộng của ngành du lịch thú cưng cho phép bạn du lịch cùng thú cưng của mình.

　愛犬あいけんを連つれて東京駅とうきょうえきやお台場だいばなどの夜景やけいやイルミネーションを楽たのしめるバスが、今月こんげつから週末しゅうまつの夜よるの運行うんこうを始はじめることになりました

Bạn có thể cùng thú cưng đi lên những chiếc xe buýt vô cùng thú vị nơi có thể ngắm ánh đèn buổi đêm của Odaiba hay ga Tokyo...vào các đêm cuối tuần bắt đầu từ tháng này

　停車場所ていしゃばしょによっては愛犬あいけんと一緒いっしょにバスから降おりて散歩さんぽや撮影さつえいができます

Tùy thuộc vào nơi xe dừng, bạn có thể cùng thú cưng xuống xe, đi dạo và chụp ảnh

車内しゃないはイヌが歩あるいても滑すべりにくいように工夫くふうされるなど愛犬仕様あいけんしようで開発かいはつされました

Nội thất của xe được triển khai dựa vào các đặc điểm kỹ thuật phù hợp với thú cưng một cách rất tỉ mỉ giúp cho chó khó bị trượt chân khi đi bộ chạy nhảy trong xe.

　国内こくないのイヌの飼育数しいくすうは去年過去最多きょねんかこさいたの42万まん6000頭とうに達たっしました

Số lượng thú cưng trong nước đã đạt kỷ lục cao nhất là 426000 con vào năm ngoái

　ペットを飼育しいくすると旅行りょこうに行いきづらくなると感かんじる人ひとが多おおいことから、ペットとの移動手段いどうしゅだんを提供ていきょうしてペットツーリズムを拡大かくだいしたい考かんがえです

Vì hiểu được cảm giác khó khăn khi đi du lịch cùng thú cưng của nhiều chủ nuôi, nên họ đã suy nghĩ đến việc mở rộng dịch vụ du lịch, cung cấp phương tiện di chuyển cho thú cưng an toàn.