日本新聞: 「ガザ地区から退避希望の邦人すべてエジプトに退避」外務省

「ガザ地区ちくから退避たいひ希望きぼうの邦人ほうじんすべてエジプトに退避たいひ」外務省がいむしょう

外务省表示：“所有希望从加沙地带撤离的日本国民将被撤离到埃及”

深澤ふかざわ外務がいむ政務せいむ官かんは、日本人にっぽんじん10人にんとパレスチナ人じんの家族かぞく8人にんがガザ地区ちくからエジプトに退避たいひしたことを明あきらかにしました

日本外务大臣官深泽宣布，10名日本人和8名巴勒斯坦家庭成员已从加沙地带撤离到埃及。

これは、2日にち朝あさ開ひらかれた自民党じみんとうの外交がいこう関係かんけいの合同ごうどう会議かいぎで明あきらかにしたものです

这是2日上午举行的自民党对外关系联席会议上透露的。

この中なかで深澤ふかざわ外務がいむ政務せいむ官かんは「現地げんち時間じかんの1日にち、退避たいひを希望きぼうしていたすべての邦人ほうじん10人にんと、そのパレスチナ人じん家族かぞく8人にんのあわせて18人にんがエジプトに陸路りくろで退避たいひした」と明あきらかにしました

外务省政务次相深泽表示：“当地时间1日，要求避难的全部10名日本人及其8名巴勒斯坦家属等共计18人通过陆路避难至埃及。”

外務省がいむしょうによりますと、退避たいひした10人にんは国際こくさい機関きかんやNGOの関係かんけい者しゃなどだということです

据外交部称，撤离的10人是国际组织和非政府组织的成员。

一方いっぽう、ごく少数しょうすうの日本人にっぽんじんがまだガザ地区ちくに滞在たいざいしていて、この人ひとたちは現地げんちに生活せいかつ拠点きょてんがあるため、現時点げんじてんでは退避たいひを希望きぼうしていないということです

另一方面，少数日本人仍滞留在加沙地带，他们不愿意此时撤离，因为他们在那里有大本营。

エジプト側がわラファ検問けんもん所しょ近ちかくに日本人にっぽんじんとみられる3人にん

また、日本にっぽん政府せいふ関係かんけい者しゃによりますとイスラエルが軍事ぐんじ作戦さくせんを続つづけるガザ地区ちくから1日にち、複数ふくすうの日本人にっぽんじんがラファ検問けんもん所しょを通とおってエジプト側がわに退避たいひしたということです

1日，加沙地带负责边境管制的当局公布了一份可以通过拉法检查站的外国人名单，其中包括提供医疗援助的日本人和无国界医生组织的日本工人，共5人

ガザ地区ちくで境界きょうかい管理かんりを担当たんとうする当局とうきょくは1日にち、ラファ検問けんもん所しょを通過つうかできる外国がいこく籍せきを持もつ人ひとのリストを公開こうかいしていて、この中なかには医療いりょう支援しえんを行おこなう「国境こっきょうなき医師いし団だん」の職員しょくいんなど日本人にっぽんじん5人にんが含ふくまれています

NHK获得的一张当地时间1日晚上7时30分左右在埃及一侧拉法检查站外拍摄的照片显示，疑似日本驻埃及大使馆工作人员和一名从加沙地带撤离的日本国民。你可以在照片中看到三个人。

現地げんち時間じかんの1日にち午後ごご7時半じはんごろにエジプト側がわのラファ検問けんもん所しょのすぐ外そとで撮影さつえいされたNHKが入手にゅうしゅした写真しゃしんには、在ざいエジプト日本にっぽん大使館たいしかんの職員しょくいんとガザ地区ちくから退避たいひしてきた日本人にっぽんじんとみられる3人にんが映うつっているのが確認かくにんできます

使馆工作人员穿着的橙色背心上有看起来像日本国旗的东西，看起来他们正在与三个人交谈。

大使館たいしかんの職員しょくいんが着きているオレンジ色しょくのベストには日の丸ひのまるのようなものが見みえ、3人にんに向むかって話はなしかけているように見みえます

また、現地げんちで撮影さつえいされた映像えいぞうには日本にっぽん大使館たいしかんと書かかれた車くるまの前まえで背中せなかに「JAPAN」と「日本にっぽん国こく政府せいふ」と書かかれたオレンジ色しょくのベストを着きた日本にっぽん大使館たいしかんの職員しょくいんが誰だれかを車くるまに誘導ゆうどうしているように見みえる様子ようすが映し出うつしだされています