家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
アルツハイマー病治療薬びょうちりょうやく「レカネマブ」国内販売こくないはんばいを年内ねんないにも　エーザイ社長しゃちょうが初公表はつこうひょう
2023-11-08 10:11:16
翻譯
Anonymous 09:11 11/11/2023
0 0
添加翻譯
アルツハイマー病治療薬びょうちりょうやく「レカネマブ」国内販売こくないはんばいを年内ねんないにも　エーザイ社長しゃちょうが初公表はつこうひょう
label.tran_page 衛材總裁宣布今年年底前在國內銷售阿茲海默症藥物“recanemab”

　製薬大手せいやくおおての「エーザイ」は、認知症治療薬にんちしょうちりょうやくの販売はんばいを年内ねんないにも始はじめる見通みとおしであることを初はじめて発表はっぴょうしました

label.tran_page 大型製藥公司衛材首次宣布，預計今年底開始銷售癡呆症治療藥物。


　エーザイ　内藤晴夫社長ないとうはるおしゃちょう：「今年中ことしじゅうですね、暦年中れきねんちゅう（年内ねんない）の上市じょうし（販売はんばい）を予定よていしているという状況じょうきょうでございます」

　エーザイは7日なのか、今年ことし4月がつから9月がつまでの連結決算れんけつけっさんを発表はっぴょうしました
label.tran_page 表示最終利潤的淨利潤與去年同期相比下降了24%，約231億日圓。


　最終的さいしゅうてきなもうけを示しめす純利益じゅんりえきは前まえの年としの同おなじ時期じきと比くらべて24％減へり、約やく231億円おくえんでした
label.tran_page 值此之際，內藤社長表示，衛材開發的輕度癡呆症治療藥物lecanemab首先在美國獲得批准，其批准時間早於日本，而且銷售開始得更早，治療進展順利。


　この場ばで、内藤社長ないとうしゃちょうはエーザイが開発かいはつした軽度けいどの認知症治療薬にんちしょうちりょうやくであるレカネマブについて、承認しょうにんが日本にっぽんより早はやかったアメリカでは一足先ひとあしさきに販売はんばいが開始かいしされ、順調じゅんちょうに治療ちりょうが行おこなわれていると述のべました
label.tran_page 此外，在該藥於9月獲得批准的日本，我們首次公開宣布，預計最晚將在今年年底開始銷售lecanemab。


　また、9月がつに認みとめられた日本にっぽんでは、遅おそくとも年内ねんないにはレカネマブの販売はんばいを始はじめられる見通みとおしであることを公おおやけの場ばで初はじめて公表こうひょうしました
label.tran_page 已證實lecanemab可延緩阿茲海默症的進展約3年，其在照護環境中的效果被寄予厚望。


　レカネマブはアルツハイマー病びょうの進行しんこうを3年ねんほど遅おくらせることが確認かくにんされていて、介護かいごの現場げんばなどでもその効果こうかに期待きたいの声こえが寄よせられています
label.tran_page