家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
英えいキャサリン妃ひの公務復帰こうむふっきの時期じきは未定みてい　現地げんちメディアが報ほうじる
2024-05-22 10:30:27
翻譯
Anonymous 22:05 22/05/2024
0 0
添加翻譯
英えいキャサリン妃ひの公務復帰こうむふっきの時期じきは未定みてい　現地げんちメディアが報ほうじる
label.tran_page 未定的當地媒體報導說，凱瑟琳公主返回公共事務

　がん治療ちりょうを続つづけているイギリスのキャサリン皇太子妃こうたいしひが現時点げんじてんで公務こうむに復帰ふっきする予定よていはないと報ほうじられました

label.tran_page 據報導，一直在治療癌症的英國皇冠公主目前尚無返回公共事務的計劃。


　キャサリン妃ひは3月がつ、1月がつに受うけた腹部ふくぶの手術後しゅじゅつごにがんが見みつかり、化学療法かがくりょうほうを受うけていると公表こうひょうしました
label.tran_page 凱瑟琳公主宣布，她在三月和一月的腹部手術後發現了癌症，並且正在接受化學療法。


　キャサリン妃ひは1月以降がついこう、ウィンザーの邸宅ていたくで療養りょうようを続つづけていますが、詳くわしい病状びょうじょうや公務こうむの復帰時期ふっきじきについては明あきらかになっていません
label.tran_page 自1月以來，凱瑟琳公主就一直在溫莎的豪宅中恢復過來，但尚不清楚詳細的醫療狀況以及返回公共事務的時間。


　こうしたなか、21日にち、キャサリン妃ひが去年きょねんに立たち上あげた幼児期ようじきの重要性じゅうようせいなどを訴うったえる基金ききんが報告書ほうこくしょを発表はっぴょうしました
label.tran_page 在這種情況下，凱瑟琳王妃21日對去年對童年重要性的基金已發表了一份報告。


　BBCは、この報告書ほうこくしょについてキャサリン妃ひが事前じぜんに説明せつめいを受うけていたと報ほうじました
label.tran_page 英國廣播公司報導說，凱瑟琳王妃已經提前解釋了該報告。


　しかし、イギリス王室おうしつはこれは公務復帰こうむふっきには当あたらないとしたうえで、「医療いりょうチームの許可きょかが出だるまで、キャサリン妃ひが公務こうむに復帰ふっきする予定よていはない」と説明せつめいしたということです
label.tran_page 但是，英國王室表示，這不會返回公共事務，並解釋說：“在允許醫療團隊之前，沒有計劃返回公共事務。”


　地元じもとメディアは「キャサリン妃ひの公務復帰こうむふっきの時期じきが差さし迫せまっていないことを示しめしている」と分析ぶんせきしています
label.tran_page 當地媒體分析了“凱瑟琳王妃返回公共事務的時間並不是即將到來的。”