日本新闻: 日米韓外務次官級協議連携強化に向け調整組織立ち上げへ

背部

日にち米べい韓かん外務がいむ次官じかん級きゅう協議きょうぎ連携れんけい強化きょうかに向むけ調整ちょうせい組織立そしきだち上あげへ

6/1/2024 1:42:58 PM +09:00

翻譯

111-08 26謝宥亭 10:06 01/06/2024

1 0

添加翻譯

日にち米べい韓かん外務がいむ次官じかん級きゅう協議きょうぎ連携れんけい強化きょうかに向むけ調整ちょうせい組織立そしきだち上あげへ

日美韓舉行副外長級會談成立協調組織加強合作

日にち米べい韓かん3か国かこくは外務がいむ次官じかん級きゅうによる協議きょうぎを行おこない、アメリカのキャンベル国務こくむ副ふく長官ちょうかんは、3か国かこくのさまざまな分野ぶんやでの連携れんけい強化きょうかに向むけて、調整ちょうせいを担になう組織そしきを新あらたに立たち上あげる方針ほうしんを明あきらかにしました

日本、美國和韓國舉行副部長級外交會談，美國副國務卿坎貝爾宣布計劃成立一個新的協調組織，以加強三國在各領域的合作。

3者しゃの協議きょうぎは31日にち、アメリカの首都しゅとワシントン近郊きんこうにあるキャンベル国務こくむ副ふく長官ちょうかんの別荘べっそうで行おこなわれ、外務省がいむしょうの岡野おかの事務じむ次官じかんと、韓国かんこくのキム・ホンギュン（金きむ※ホン均ひとし）第だい1外務がいむ次官じかんが出席しゅっせきしました

三方會談31日在美國首都華盛頓附近的副國務卿坎貝爾別墅舉行，外交部副國務卿岡野和金弘均出席，韓國外交部第一副部長。

協議きょうぎに先立さきだって、岡野おかの次官じかんは記者きしゃ団だんに対にたいし「日にち米べい韓かんが連携れんけいを強化きょうかすればするほど、より多おおくの成果せいかをあげることができる」と述のべ、3か国かこくが連携れんけいする意義いぎを強調きょうちょうしました

會談前，岡野副相對記者表示，“日本、美國和韓國之間的合作越多，我們就能取得越多的成果”，強調了這三個國家之間合作的重要性。

また、キャンベル副ふく長官ちょうかんは、今回こんかいの協議きょうぎは、年内ねんないの開催かいさいを目指めざしている3か国かこくの首脳しゅのう会談かいだんに向むけた地じならしが目的もくてきだとしたうえで、「われわれは、さまざまな分野ぶんやでの対話たいわを始はじめるつもりで、事務じむ局きょくのような組織そしきをつくる」と述のべ、さまざまな分野ぶんやでの連携れんけい強化きょうかに向むけて、調整ちょうせいを担になう組織そしきを新あらたに立たち上あげる方針ほうしんを明あきらかにしました

副國務卿坎貝爾還表示，會談的目的是為預計將於今年年底舉行的三個國家之間的峰會奠定基礎。一個新的組織來負責協調，以加強各領域的合作。

3者しゃの発表はっぴょうによりますと、協議きょうぎでは台湾たいわん海峡かいきょうや南シナ海みなみしなかいで圧力あつりょくを強つよめる中国ちゅうごくや、ミサイルなどの発射はっしゃを繰り返くりかえす北朝鮮きたちょうせんへの対応たいおうなどを議論ぎろんし、緊密きんみつな連携れんけいを確認かくにんしたということで、ことし後半こうはんには、ソウルで再ふたたび次官じかん級きゅう協議きょうぎを行おこなうということです

根據三方公告，會談內容包括討論如何應對中國在台海和南海不斷加大壓力、朝鮮多次發射導彈等問題，並確認密切合作這意味著副部長級會談將再次在首爾舉行。

※「ホン」は火ひへんに「共とも」

*「Hon」在日文中是「常見」。