日本新聞: 鹿児島姶良倒壊住宅付近で1人発見心肺停止状態成人女性か

鹿児島かごしま姶良あいら倒壊とうかい住宅じゅうたく付近ふきんで1人いちにん発見はっけん心肺しんぱい停止ていし状態じょうたい成人せいじん女性じょせいか

一名成年妇女在心脏骤停的一所倒塌的房屋附近发现？

8はち日にち、記録きろく的てきな大雨おおあめとなった鹿児島かごしま県けんで、土砂どしゃが流ながれ込こみ30さんじゅう代だいの女性じょせいの行方ゆくえが分わからなくなっている姶良あいら市し蒲生がもう町まちの住宅じゅうたくの敷地しきち内ないから10とお日にち午前ごぜん7しち時じ前まえ、1ひと人りが見みつかりました

8日，在艾拉城（Aira City）的木马（Gamo-Cho）的一所房屋的房屋中发现了一个人，土壤和沙子在她的30多岁时流动，一名妇女在上午10点之前消失了。

警察けいさつによりますと、成人せいじんの女性じょせいとみられ心肺しんぱい停止ていしの状態じょうたいだということで、警察けいさつが身元みもとの確認かくにんを急いそいでいます

据警方称，警察急于确认其身份，因为据信他们是成年妇女，并且正在心脏骤停。

8はち日にち、線状せんじょう降水こうすい帯たいが発生はっせいするなど記録きろく的てきな大雨おおあめになった鹿児島かごしま県けんの姶良あいら市し蒲生がもう町まち白男しらおでは、山やまあいにある住宅じゅうたくに土砂どしゃが流ながれ込こみ倒壊とうかいしました

8日，在Shirao，Gamo-Cho，Aira City，Kagoshima县，经历了破纪录的大雨，发生了线性降雨带，土壤和沙子流入了山上的房屋并倒塌。

警察けいさつや消防しょうぼうによりますと住宅じゅうたくには家族かぞく4よ人にんが住すんでいて、高齢こうれいの母親ははおやと次女じじょは救助きゅうじょされ、高齢こうれいの父親ちちおやの無事ぶじも確認かくにんされましたが、30さんじゅう代だいの長女ちょうじょと連絡れんらくが取とれなくなっています

根据警察和消防部门的说法，四个家庭住在房子里，这位年长的母亲和第二个女儿被救出，并且确认这位年迈的父亲是安全的，但他们不再能够联系30多岁的长女。

警察けいさつなどは崩くずれた住宅じゅうたくの中なかに取とり残のこされている可能性かのうせいがあるとみて捜索そうさくを行おこなっていたところ、10とお日にち午前ごぜん7しち時じ前まえ、倉庫そうことみられる建物たてものの付近ふきんで1ひと人りが見みつかりました

警察和其他人正在寻找被倒塌的房屋留在后面的嫌疑人，但是在10日上午7点之前，发现一个人在一栋被认为是仓库的建筑物附近发现了一个人。

警察けいさつによりますと、成人せいじんの女性じょせいとみられ心肺しんぱい停止ていしの状態じょうたいだということで、警察けいさつが身元みもとの確認かくにんを急いそいでいます

据警方称，警察急于确认其身份，因为据信他们是成年妇女，并且正在心脏骤停。

姶良あいら市し蒲生がもう町まちの土砂崩どしゃくずれの現場げんばでは、午前ごぜん8はち時じ半はんすぎ、警察けいさつと消防しょうぼうがブルーシートで周囲しゅういを覆おおって建物たてものの付近ふきんから見みつかった1ひと人りを搬送はんそうしていました

在凌晨8:30之后，在Aira市Gamo-Cho的滑坡现场，警察和消防局用蓝色防水布覆盖该地区，并运送在建筑物附近发现的人。

同おなじ集落しゅうらくの男性だんせい「たまたま無事ぶじだったが何なんとも言いえない」
同おなじ集落しゅうらくに住すむ70ななじゅう代だいの男性だんせいは「たまたま私わたしの所ところは土砂崩どしゃくずれの場所ばしょからずれてこうして無事ぶじでいますが、何なんとも言いえないです

与以前不同，线性降水区甚至更重。

今回こんかいの線状せんじょう降水こうすい帯たいはこれまでと違ちがって一段いちだんと激はげしい雨あめでした

水みずが濁にごってきたら避難ひなんの時期じきだという目安めやすは持もっていますが、危あぶないと思おもったら逃にげる態勢たいせいだけはとっておかないといけないと考かんがえています」と話はなしていました