8日、
記録的な
大雨となった
鹿児島県で、
土砂が
流れ
込み
30代の
女性の
行方が
分からなくなっている
姶良市蒲生町の
住宅の
敷地内から
10日午前7時前、
1人が
見つかりました。
8日,鹿儿岛县出现了创纪录的大雨,在姶良市蒲生町一处住宅的院子里,因泥石流失踪的一名30多岁的女性,10日上午7点前被发现了。
警察によりますと、
成人の
女性とみられ
心肺停止の
状態だということで、
警察が
身元の
確認を
急いでいます。
据警方称,疑似为成年女性,目前处于心肺停止状态,警方正在加紧确认身份。
8日、
線状降水帯が
発生する
など記録的な
大雨になった
鹿児島県の
姶良市蒲生町白男では、
山あいに
ある住宅に
土砂が
流れ
込み
倒壊しました。
6月8日,鹿儿岛县姶良市蒲生町白男发生了线状降水带等创纪录的大雨,山间的住宅被泥石流冲入并倒塌。
警察や
消防によりますと
住宅には
家族4人が
住んでいて、
高齢の
母親と
次女は
救助され、
高齢の
父親の
無事も
確認されましたが、
30代の
長女と
連絡が
取れなくなっています。
据警方和消防部门称,这栋住宅里住着一家四口,高龄的母亲和次女已被救出,高龄的父亲也已确认安全,但与30多岁的长女失去了联系。
警察などは
崩れた
住宅の
中に
取り
残されている
可能性があるとみて
捜索を
行っていたところ、
10日午前7時前、
倉庫とみられる
建物の
付近で
1人が
見つかりました。
警方等认为可能有人被困在倒塌的住宅中,于是展开了搜救。10日早上7点前,在一处疑似仓库的建筑附近发现了一人。
警察によりますと、
成人の
女性とみられ
心肺停止の
状態だということで、
警察が
身元の
確認を
急いでいます。
据警方称,疑似为成年女性,目前处于心肺停止状态,警方正在加紧确认身份。
姶良市蒲生町の
土砂崩れの
現場では、
午前8時半すぎ、
警察と
消防が
ブルーシートで
周囲を
覆って
建物の
付近から
見つかった
1人を
搬送していました。
在姶良市蒲生町的山体滑坡现场,上午8点半过后,警方和消防用蓝色防水布覆盖周围,将在建筑物附近发现的一人送往医院。
同じ
集落の
男性「たまたま
無事だったが
何とも
言えない」
同じ
集落に
住む
70代の
男性は「たまたま
私の
所は
土砂崩れの
場所からずれて
こうして無事でいますが、
何とも
言えないです。
今回の
線状降水帯はこれまでと
違って
一段と
激しい
雨でした。
水が
濁ってきたら
避難の
時期だという
目安は
持っていますが、
危ないと
思ったら
逃げる
態勢だけはとっておかないといけないと
考えています」と
話していました。
我们虽然有一个判断标准,就是水变浑浊的时候就是该避难的时候,但我认为只要觉得危险,就必须随时做好逃跑的准备。