日本新闻: 新型コロナ対応病床ひっ迫は３都道県に減少やや緩和

背部

新型しんがたコロナ対応たいおう病床びょうしょうひっ迫ひっぱくは３さん都道とどう県けんに減少げんしょうやや緩和かんわ

4/28/2020 6:20:15 PM +09:00

翻譯

Anonymous 12:04 28/04/2020

0 0

添加翻譯

新型しんがたコロナ対応たいおう病床びょうしょうひっ迫ひっぱくは３さん都道とどう県けんに減少げんしょうやや緩和かんわ

與新電暈床的對應床壓力降至3個州

新型しんがたコロナウイルスに対応たいおうする医療いりょう体制たいせいについて、ＮＨＫえぬえいちけいが全国ぜんこくの都道とどう府県ふけんに聞きいたところ、入院にゅういん患者かんじゃの数かずが準備じゅんびしている病床びょうしょう数すうの８はち割わりを超こえているところは、先週せんしゅうから３さんか所かしょ減へって、３さん都道とどう県けんとなりました

當NHK向全國各地的縣詢問新的冠狀病毒的醫療系統時，住院患者的數量超過了已準備床位的80％，比上週減少了三位，

すでに27都道とどう府県ふけんで、軽症けいしょう者しゃに宿泊しゅくはく施設しせつなどで療養りょうようしてもらう対応たいおうをとるなどして病床びょうしょうがひっ迫ひっぱくする状況じょうきょうはやや緩和かんわされましたが、専門せんもん家かは今後こんごも病床びょうしょうを増ふやすとともに宿泊しゅくはく施設しせつなどで療養りょうようする患者かんじゃの健康けんこうを十分じゅうぶん確認かくにんできる体制たいせいが必要ひつようだとしています

在27個州中，由於在住宿設施等處對輕症患者的治療而導致醫院病床緊張的情況有所緩解，但專家們將繼續增加床位數，並在住宿設施等處提供醫療服務。

ＮＨＫえぬえいちけいでは、全国ぜんこくの放送ほうそう局きょくを通をつうじて27日にち時点じてんの新型しんがたコロナウイルスに対応たいおうする病床びょうしょうや入院にゅういん患者かんじゃの数かずなどについて都道とどう府県ふけんに取材しゅざいしました

NHK通過全國廣播電台採訪了各縣，關於截至27日的新冠狀病毒的病床數和病床數。

それによりますと、新型しんがたコロナウイルスの患者かんじゃが入院にゅういんするために確保かくほしている病床びょうしょうの数かずは、全国ぜんこく合あわせて１いち万まん2500床しょう余あまりで、先週せんしゅうに比くらべておよそ1200床しょう増ふえました

結果，全國要為新的冠狀病毒患者住院的病床總數超過了12500張，比上週增加了約1200張。

また現在げんざいの入院にゅういん患者かんじゃは少すくなくともおよそ6300人にんで、先週せんしゅうと比くらべるとおよそ350人にん減へりました

目前，至少有6300名住院病人，與上週相比下降了350名。

さらに軽症けいしょう者しゃに宿泊しゅくはく施設しせつなどで療養りょうようしてもらう対応たいおうをとっているところは、27都道とどう府県ふけんとなり、先週せんしゅうから10か所かしょ増ふえました

另外，在住宿設施中接受輕度疾病治療的地方為27個縣，與上週相比增加了10個。

その結果けっか、都道とどう府県ふけん別べつに確保かくほできている病床びょうしょう数すうに対にたいして入院にゅういん患者かんじゃや入院にゅういんなどが必要ひつような人ひとの数かずが８はち割わりを超こえているのは、先週せんしゅうから３さんか所かしょ減へって、いずれも「特定とくてい警戒けいかい都道とどう府県ふけん」の北海道ほっかいどうと東京とうきょう都と、それに石川いしかわ県けんの合あわせて３さん都道とどう県けんとなりました

結果，住院病人和需要住院的人數超過了由縣擔保的床位數的80％。

一方いっぽうで、宿泊しゅくはく施設しせつや自宅じたくで療養りょうようや待機たいきをしている人ひとは、病床びょうしょうが確保かくほできていない人ひとたちも含ふくめて24都道とどう府県ふけんで2400人にんを超こえています

另一方面，有24個州的2400多人正在接受醫療救治，並在住宿設施和房屋中等待，其中包括那些無法固定床舖的人。

このうち
▽大阪おおさか府ふはおよそ600人にん、
▽埼玉さいたま県けんは400人にんを超こえ、
▽神奈川かながわ県けんで350人にん余あまり、
▽千葉ちば県けんで300人にん近ちかくとなっているほか、
▽東京とうきょう都とや福岡ふくおか県けんでも200人にん近ちかくとなっています

埼玉さいたま県けんで自宅じたく待機たいき中ちゅうだった患者かんじゃが死亡しぼうしたことを受うけて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは軽症けいしょう者しゃなどの療養りょうようは宿泊しゅくはく施設しせつを基本きほんとする方針ほうしんに変かえましたが、ほとんどの都道とどう府県ふけんは、病院びょういんや宿泊しゅくはく施設しせつでの療養りょうようを原則げんそくとする対応たいおうにしているとしています

また、医療いりょう機関きかんの役割やくわり分担ぶんたんを進すすめようと重症じゅうしょう者しゃと中等ちゅうとう症しょうの患者かんじゃを診みる「重点じゅうてん医療いりょう機関きかん」をすでに定さだめているところは23府県ふけんで、検討けんとうや準備じゅんびを進すすめているのが６ろく都道とどう県けん、18県けんは定さだめていないと回答かいとうしました

さらに懸念けねんしていることを聞きいたところ、病床びょうしょうや宿泊しゅくはく施設しせつの確保かくほに加くわえ、宿泊しゅくはく施設しせつで軽症けいしょう者しゃのケアを行おこなう医師いしや看護かんご師しの確保かくほが難むずかしいといった声こえや感染かんせん拡大かくだいが続つづくにつれ、新型しんがたコロナウイルスの患者かんじゃ以外いがいの医療いりょうへの影響えいきょうが懸念けねんされるといった声こえが出でています

また、引き続ひきつづき、医療いりょう用ようのマスクやガウンなどが不足ふそくする中なかでの院内いんない感染かんせん対策たいさくも多おおくのところが課題かだいに挙あげました

専門せんもん家か「改善かいぜんされてきたが十分じゅうぶんではない」

感染かんせん症しょうに詳くわしい川崎かわさき市し健康けんこう安全あんぜん研究所けんきゅうじょの岡部おかべ信彦のぶひこ所長しょちょうは、「病床びょうしょうの状況じょうきょうは改善かいぜんされてきたと見みられるが、まだ十分じゅうぶんではない

医療いりょう資源しげんが少すくない地方ちほうで、感染かんせん者しゃが一気いっきに増ふえるおそれもあり、重症じゅうしょう患者かんじゃの治療ちりょうを早はやく適切てきせつに行おこない、亡なくなる人ひとを減へらすために今後こんごも医療いりょう機関きかんが病床びょうしょうを増ふやし行政ぎょうせいが支援しえんすることが必要ひつようだ