일본어 뉴스: 熱波による健康リスク大　ヨーロッパ　気象災害で経済損失も

熱波ねっぱによる健康けんこうリスク大だい　ヨーロッパ　気象災害きしょうさいがいで経済損失けいざいそんしつも

열파에 의한 건강 리스크 대유럽 기상 재해로 경제 손실도

　去年きょねん、異常気象いじょうきしょうに見舞みまいわれたヨーロッパでは熱波ねっぱによる健康被害けんこうひがいが深刻しんこくな問題もんだいとなっていて、対策たいさくが迫せまられています

작년, 이상 기상에 휩쓸린 유럽에서는 열파에 의한 건강 피해가 심각한 문제가 되고 있어, 대책이 강요되고 있습니다

　EU（ヨーロッパ連合れんごう）の気象分析機関きしょうぶんせききかん「コペルニクス気候変動きこうへんどうサービス」は22日にち、去年きょねん、ヨーロッパで熱波ねっぱに関連かんれんして死亡しぼうした人ひとが20年前ねんまえと比くらべておよそ3割増わりふえたと明あきらかにしました

EU(유럽연합)의 기상분석기관 ‘코페르니쿠스 기후변화 서비스’는 22일 지난해 유럽에서 열파와 관련해 사망한 사람이 20년 전과 비교해 약 30% 늘었다고 밝혔습니다.

　気候変動きこうへんどうによって健康被害けんこうひがいが出でるレベルの熱波ねっぱに見舞みまわれるリスクが高たかまっているとしたうえで、「現状げんじょうの対策たいさくでは健康被害けんこうひがいを防ふせぐには不十分ふじゅうぶんだろう」と指摘してきしています

기후변화에 의해 건강 피해가 나오는 레벨의 열파에 휩쓸리는 리스크가 높아지고 있다고 하는데, 「현황의 대책으로는 건강 피해를 막기에는 불충분할 것」이라고 지적하고 있습니다

　また去年きょねん、ヨーロッパでは平年へいねんより7％多おおい降水量こうすいりょうによって各地かくちで洪水こうずいが発生はっせいし、およそ160万人まんにんに被害ひがいが出でた一方いっぽう、山火事やまかじの発生数はっせいすうが過去最大かこさいだいだったと分析ぶんせきしています

또 작년, 유럽에서는 평년보다 7% 많은 강수량에 의해 각지에서 홍수가 발생해, 대략 160만명에 피해가 나온 한편, 산 불의 발생수가 과거 최대였다고 분석하고 있습니다

　気象災害きしょうさいがいに伴ともなう去年きょねん1年間ねんかんの経済損失けいざいそんしつはヨーロッパだけで134億おくユーロ＝日本円にほんえんでおよそ2.2兆円ちょうえんに上のぼったと推計すいけいされているということです

기상재해에 따른 작년 1년간의 경제 손실은 유럽에서만 134억 유로 = 일본 엔으로 약 2.2조엔에 이른 것으로 추계되고 있다는 것입니다