ハロウィーンを目前に控えた時期、メキシコ北東部ヌエボ・レオン州の農村地帯において、オレンジ色に輝く球体が不規則な飛行を見せたとして、多くの注目を集めている。
할로윈이 다가오는 시기, 멕시코 북동부 누에보 레온 주의 시골에서 주황색으로 빛나는 구체가 이상한 움직임을 하며 날아가 많은 주목을 받았습니다.
この現象は、元大統領候補であり元ヌエボ・レオン州知事でもあるハイメ・ロドリゲス・カルデロン氏、通称“エル・ブロンコ”が自身の牧場付近で撮影された映像をフェイスブックに投稿したことから、現地メディア「エクセルシオール」などによって報じられた。
이 현상은 전 대통령 후보이자 누에보 레온 주의 전 주지사인 하이메 로드리게스 칼데론별명 엘 브론코 씨가 자신의 농장 근처에서 촬영한 영상을 페이스북에 게시한 후, 현지 언론 Excélsior 등에서 보도되었습니다.
撮影がハロウィーン直前であったこともあり、魔女伝説との関連を指摘する声が上がっている。
수록 시기가 마침 할로윈 직전이었기 때문에, 이 현상이 마녀와 관련된 전설과 관계가 있다는 의견이 많이 나왔습니다.
10月下旬、午前3時4分に設置された8台の防犯カメラが捉えた映像には、ガルシア市イカモレ地区の丘陵地帯を浮遊しながら移動するオレンジ色の光が映し出されていた。
10월 말, 설치된 8대의 방범 카메라가 오전 3시 4분에 영상을 기록했고, 이카모레 지역 가르시아 시의 산악 지대 상공에서 주황색 빛이 떠다니며 이동하는 모습이 포착되었다.
1つから3つに及ぶ球体が山の斜面をゆっくりと上昇し、別のカメラ映像では急速に下降する様子も確認された。
1개에서 3개의 구체가 천천히 산비탈을 오르다가, 다른 각도에서 보면 그것들이 빠르게 굴러 떨어지는 것을 볼 수 있다.
その光は時折大きさや強さ、高さを変化させ、背景には犬や猫が落ち着かない様子で鳴き声を上げているのが聞こえる。
이 빛은 때때로 크기나 강도, 높이가 변하며, 배경에서는 개와 고양이가 불안한 듯이 우는 소리가 들릴 때가 있다.
映像の後半では、球体が横方向に移動したり、複数が同時に山を登る場面も記録されており、その不可解な挙動がSNS上で大きな話題となった。
영상 후반부에서는 공이 옆으로 움직이거나 여러 개의 공이 동시에 언덕을 오르는 모습이 기록되어 있으며, 이러한 불가사의한 움직임이 SNS상에서 화제가 되고 있습니다.
多くのユーザーは、スペイン語でOVNI(未確認飛行物体)と呼ばれる現象であるとみなし、特にヌエボ・レオン州の住民の間では、撮影時期がハロウィーン直前であったことから、地元に伝わる魔女伝説と関連付ける意見も見受けられた。
많은 이용자들은 이것을 스페인어로 OVNI미확인 비행물체 현상이라고 생각하고 있으며, 특히 누에보 레온 주의 주민들은 촬영 시기가 할로윈과 가까웠던 점에서 이 현상을 지역의 마녀 전설과 연결짓고 있습니다.
また、オーブ現象とする見方もあった。
또한, 이것이 오브 현상이라는 의견도 있습니다.
一方で、オカルト的解釈に懐疑的な立場をとる者は、「ボールライトニング(球雷)」や、地中から自然発火する可燃性ガスなど、自然現象として説明できる可能性を指摘している。
한편, 신비로운 설명에 회의적인 사람들은 이것이 구형 번개ball lightning나 지하에서 자연적으로 발생하는 가연성 가스의 자연 발화 등 자연 현상일 가능성을 지적하고 있습니다.
コメント欄には「動物たちが落ち着かない様子は、何か異常を感じ取っている証拠ではないか」との意見が寄せられ、ロドリゲス氏自身も「それが最も気になった。
댓글란에는 동물이 불안해하는 것은 뭔가 이상을 감지하고 있다는 증거다라는 의견이 있었고, 로드리게스 씨 자신도 그 점이 제가 가장 주목한 부분입니다라고 답하고 있다.
動物は間違わないから」と応じ、何らかの異変があったことを示唆した。
동물은 결코 실수하지 않기 때문에, 무언가 이상한 일이 일어났음을 암시하고 있다.
この映像は、メキシコの著名なUFO研究家ハイメ・マウサン氏によっても注目され、彼は自身のSNSで「ヌエボ・レオン州元知事が公式にオレンジ色のオーブ映像を公開した」として共有し、さらに関心を高めている。
이 영상은 멕시코의 유명한 UFO 연구가 하이메 마우산 씨의 주목도 받고 있으며, 그는 누에보 레온 주의 전 주지사가 주황색 구체의 영상을 공개했다고 SNS에 공유하여 더욱 관심을 높이고 있다.
メキシコにおいては、オレンジ色の飛行球体の目撃例が過去にも複数報告されており、100人以上が3分間にわたり観測した事例や、飛行機と同程度の高度で飛翔した例、地上近くをホバリングしたり、火花を散らしたり、突然消滅するなど多様な現象が記録されている。
멕시코에서는 이전에도 주황색의 비행 구체가 목격되었다는 보고가 다수 있었습니다. 예를 들어, 100명 이상이 3분 동안 관찰한 사례나, 비행기와 같은 고도를 비행하는 구체, 지상 근처를 떠다니는 구체, 불꽃을 내거나 갑자기 사라지는 구체 등이 포함됩니다.
しかし、これまでの所、その正体が明確に特定された例は存在しない。
하지만 지금까지 이 현상의 본질이 명확하게 규명된 사례는 아직 없습니다.
さらに、今回はメキシコ議会のUFO公聴会で「宇宙人のミイラ」を公開したことで話題となったマウサン氏が関与していることから、今後は科学的調査が進展するものと期待されている。
또한, 이번에는 멕시코 의회의 UFO 청문회에서 외계인 미이라를 공개해 주목을 받은 마우산 씨도 참가하고 있기 때문에, 앞으로 과학적인 조사가 이루어질 것으로 기대되고 있습니다.
今回の現象の正体が明らかになる日も遠くないかもしれない。
아마도 이번 현상의 수수께끼가 풀리는 날이 머지않아 올 것이다.