日本新闻: 新興の豪ボンザ航空が運航停止　経営難の報道

新興しんこうの豪ごうボンザ航空こうくうが運航停止うんこうていし　経営難けいえいなんの報道ほうどう

新貴澳大利亞邦扎航空公司因管理困難而暫停營運；

オーストラリアで昨年さくねん１月がつに就航しゅうこうした格安航空会社かくやすこうくうがいしゃ、ボンザ航空こうくうが突然運航とつぜんうんこうを停止ていしし、多おおくの利用客りようきゃくが秋休あきやすみの旅行先りょこうさきから帰宅きたくできずに立たち往生おうじょうしている

去年1月開始在澳洲營運的廉價航空公司邦扎航空(Bonza Airlines)突然暫停運營，導致許多乘客滯留無法從秋季度假目的地返回家中。

現地げんちのＣＮＮ提携局ていけいきょく「９ニュース」は、同航空どうこうくうが深刻しんこくな経営難けいえいなんに陥おちいっていると報ほうじた

美國有線電視新聞網 (CNN) 當地附屬機構「9 News」報道稱，該航空公司陷入嚴重的財務困境。

ジョーダン最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は３０日にちの声明せいめいで、事業じぎょうの存続そんぞくをめぐる話はなし合あいが続つづいていると述のべ、影響えいきょうを受うける利用客りようきゃくらに謝罪しゃざいした

執行長喬丹30日在聲明中表示，有關業務生存的討論仍在繼續，並向受影響的客戶致歉。

キング交通相こうつうしょうは２９日にちの会見かいけんで、ボンザ航空こうくうの代表者だいひょうしゃに対たいし、乗客じょうきゃくに選択肢せんたくしや変更点へんこうてんなどの情報じょうほうを伝つたえ、消費者しょうひしゃとしての権利けんりを尊重そんちょうするよう求もとめたことを明あきらかにした

在29日的新聞發布會上，交通部長約翰·金宣布，他要求邦扎航空公司的代表告知乘客他們的選擇和變化，並尊重他們作為消費者的權利。

同航空どうこうくうはタスマニア州しゅうロンセストンやクイーンズランド州しゅうグラッドストンなど、既存きそんの国内航空網こくないこうくうもうで十分じゅうぶんにカバーされていなかった都市としへの便びんに特化とくかして、計けい６機きを就航しゅうこうさせた

該航空公司總共推出了六架飛機，專門飛往現有國內航空公司網路服務不完全的城市，例如塔斯馬尼亞州的朗塞斯頓和昆士蘭州的格拉德斯通。

対象地域たいしょうちいきの住民じゅうみんには朗報ろうほうだったが、今いまとなっては運航停止うんこうていしで帰宅きたくできない利用客りようきゃくが続出ぞくしゅつしている

這對目標地區的居民來說是個好消息，但現在由於航班停飛，許多旅客無法回家。

豪航空最大手ごうこうくうさいおおてのカンタス航空こうくうは、ボンザ航空こうくうの３６路線ろせんのうち６路線ろせんしか運航うんこうしていないが、立たち往生おうじょうした利用客りようきゃくに子会社こがいしゃのジェットスター航空こうくうを含ふくむ便びんの空席くうせきを無料むりょうで提供ていきょうするとの方針ほうしんを示しめした