家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「カッパ」をデザインした車くるま　観光かんこうに来きた人ひとに貸かす
2022-09-05 12:00:00
翻譯
Anonymous 22:09 06/09/2022
0 0
添加翻譯
「カッパ」をデザインした車くるま　観光かんこうに来きた人ひとに貸かす
label.tran_page 一輛帶有河童設計的汽車，租給遊客

兵庫県ひょうごけん福崎町ふくさきちょうは、いろいろな所ところの伝説でんせつや習慣しゅうかんを研究けんきゅうした柳田やなぎた國男くにおが生うまれた町まちです

label.tran_page 研究各地傳說和風俗的柳田國男出生於兵庫縣福崎町。
柳田やなぎた國男くにおは、カッパという妖怪ようかいを本ほんで紹介しょうかいしています
label.tran_page 柳田國男在他的書中介紹了一個叫做河童的怪物。
町まちはカッパの「ガジロウ」というキャラクターを作つくって、観光かんこうに来くる人ひとを増ふやしたいと考かんがえています
label.tran_page 該鎮希望創造一個名為“Gajiro”的河童角色，並增加前來觀光的人數。

福崎町ふくさきちょうには、去年きょねん49万まん人にんが観光かんこうに来きました

label.tran_page 去年有49萬人來福崎觀光。
しかし来きた人ひとが町まちにいる時間じかんが短みじかかったので、もっと長ながくいてもらいたいと考かんがえています
label.tran_page 但是，來這裡的人只是在城里呆了很短的時間，所以我希望他們能多呆一會兒。

このため町まちは「ガジロウ」をデザインした車くるまを、観光かんこうに来きた人ひとたちに貸かすことにしました

label.tran_page 出於這個原因，該鎮決定將一輛帶有“Gajiro”設計的汽車借給前來觀光的人們。
この車くるまは電気でんきで走はしるため、環境かんきょうをあまり汚よごしません
label.tran_page 這輛車靠電行駛，所以不會對環境造成太大的污染。
土曜日どようびと日曜日にちようびの午前ごぜん8時じから午後ごご6時じまで貸かします
label.tran_page 週六和周日早上 8 點到下午 6 點租用

福崎町ふくさきちょうの観光協会かんこうきょうかいは「町まちには妖怪ようかいと関係かんけいがある場所ばしょがたくさんあります

label.tran_page 福崎町觀光協會表示，“城裡有很多與妖怪有關的地方。
この車くるまを使つかって、たくさんのお客きゃくさんを呼よびたいです」と話はなしていました
label.tran_page 我想用這輛車給很多客戶打電話。”