家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
「令和れいわ」の意味いみは「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ」
2019-04-04 16:30:00
翻译
Anonymous 02:04 09/04/2019
0 0
添加翻译
「令和れいわ」の意味いみは「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ」
label.tran_page “令和”的意思是“beautiful harmony”。

５月がつからの元号げんごうが「令和れいわ」に決きまったあと、イギリスのテレビ局きょくのＢＢＣは「令れい」は英語えいごで「ｏｒｄｅｒ（秩序ちつじょ）」だと伝つたえました

label.tran_page 5月开始的年号定为“令和”之后，英国的电视台BBC一直告诉我们，“令”在英语中是“order(秩序)”。
外国がいこくではほかにも、「令れい」は英語えいごで「ｃｏｍｍａｎｄ（命令めいれい）」だと伝つたえたテレビや新聞しんぶんがありました
label.tran_page “令”在外国也有电视和报纸在英语中翻译为“command(命令)”。

漢字かんじにはいろいろな意味いみがあります

label.tran_page 汉字有各种各样的意思。
外務省がいむしょうは、外国がいこくの人ひとに「令和れいわ」の正ただしい意味いみを知しってもらいたいと考かんがえました
label.tran_page 外交部想让外国人知道“令和”的正确意思。
このため、英語えいごで説明せつめいするときは「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ（美うつくしい調和ちょうわ）」を使つかうように外国がいこくの日本大使館にっぽんたいしかんに言いいました
label.tran_page 因此在用英语说明的时候，对外国的日本大使馆说要使用“美丽的调和(beautiful harmony)”。