家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
英えいスーパーに、アヒルの３色いろチョコレトが批ひ判はんされる
2019-04-11 13:43:23Z
翻譯
Anonymous 16:04 11/04/2019
0 0
添加翻譯
英えいスーパーに、アヒルの３色いろチョコレトが批ひ判はんされる
label.tran_page 英國超市批評鴨子的三色巧克力

英えい国こくの高こう級きゅうスーパー「ウェイトローズ」のチョコレートが「差さ別べつ的てき」との指し摘てきされています

label.tran_page 有人指出，英國奢侈品超市“等待玫瑰”中的巧克力是“歧視”

このチョコレトは３色いろがあります

label.tran_page 這款巧克力有3種顏色
白しろいチョコレトのアヒルが「Ｆｌｕｆｆｙ（ふわふわ）」、ミルクチョコレトが「Ｃｒｉｓｐｙ（サクサク）」、黒くろいチョコレトが「Ｕｇｌｙ（みにくい）」と名な付づけけられていています
label.tran_page 白巧克力雞被命名為“蓬鬆”，牛奶巧克力被稱為“脆皮”，黑巧克力被稱為“醜陋”

この「Ｕｇｌｙ」という名な前まえに対たいし、人じん種るい差さ別べつ的てきだと批ひ判はんされます

label.tran_page 它被批評為反對“醜陋”這個名字的種族主義者

このスーパはこのほどお客きゃく様さまに詫わびて、悪あく意いはなかったと言いいました

label.tran_page 這次超級向客戶道歉並說這不是惡意的
この商しょう品ひんは数すう週しゅう間かんの前まえに売うることをやめました、アヒルのラベルを変へん更こうしたうえで、店てん頭とうに出だしていると述のべました
label.tran_page 這個產品幾週前已經停止銷售，他說在改變鴨子的標籤後，它被推出了商店

「Ｕｇｌｙ」の名な前まえは、アンデルセンの童どう話わ「みにくいアヒルの子こ（Ｔｈｅ　Ｕｇｌｙ　Ｄｕｃｋｌｉｎｇ）」から作つくられたかもしれません

label.tran_page “醜陋”這個名字可能來自安徒生的童話故事“醜小鴨”