家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
世界せかいではしかになった人ひとが去年きょねんの４倍ばいに増ふえる
2019-04-19 11:30:00
翻譯
Richard 10:10 02/10/2019
4 0
あき 10:10 02/10/2019
2 0
Jason 06:04 19/04/2019
0 0
添加翻譯
世界せかいではしかになった人ひとが去年きょねんの４倍ばいに増ふえる
label.tran_page 全球感染麻疹人數相較去年增加4倍之多

「はしか」は高たかい熱ねつやせきが出でたり、体からだに赤あかい発疹はっしんが出でたりする病気びょうきで、ウイルスでうつります

label.tran_page 「麻疹」是種發燒伴隨咳嗽、身體發紅疹的疾病，經由病毒感染人體。

ＷＨＯは、今年ことし１月がつから３月がつまでの間あいだに、世界せかいの１７０の国くにで１１万まん２０００人にん以上いじょうがはしかになったと言いっています

label.tran_page 世界衛生組織表示，今年1月至3月期間，全世界中170國共有11萬2000人以上感染麻疹。

去年きょねんの１月がつから３月がつと比くらべると、４倍ばいぐらいに増ふえています

label.tran_page 與去年同期的1月至3月相較，感染人數足足增長了4倍之多。
特とくに、免疫めんえきの力ちからが弱よわい子こどもがはしかになって、たくさん亡なくなっています
label.tran_page 特別值得注意的是，免疫力較弱的孩童感染麻疹，致死率相當高。
病院びょういんや薬くすりが十分じゅうぶんにないアフリカでは、去年きょねんの８倍ばいぐらいに増ふえています
label.tran_page 在醫療及藥物資源十分匱乏的非洲地區，感染人數比起去年更是增加約8倍之多。
多おおくの人ひとがワクチンを受うけているヨーロッパでも４倍ばいに増ふえていて、アメリカでは６０％増ふえています
label.tran_page 就算是大多人已接種疫苗的歐洲地區，感染人數也是增加4倍、美國則增加60%。

はしかは、２回かいワクチンを受うけるとほとんどうつりません

label.tran_page 麻疹只要進行2次疫苗接種，即可大幅降低感染風險。
ＷＨＯによると、２回かいワクチンを受うけた人ひとの割合わりあいは、世界せかいで６７％ぐらいです
label.tran_page 根據世界衛生組織資料，接種過2次疫苗的人口比例，佔全世界約67%。

ＷＨＯは、子こどもがはしかになるとひどくなりやすいので、ワクチンを２回かいしてほしいと言いっています

label.tran_page 世界衛生組織表示，由於孩童感染麻疹後，易於演變成嚴重症狀，希望能為他們接種2次疫苗。