日本新闻: 10連休ネットでは「給与が減る」など嘆きの投稿相次ぐ

背部

10連休れんきゅうネットでは「給与きゅうよが減へる」など嘆なげきの投稿とうこう相次あいつぐ

4/26/2019 5:19:26 PM +09:00

翻譯

Anonymous 01:04 27/04/2019

0 1

添加翻譯

10連休れんきゅうネットでは「給与きゅうよが減へる」など嘆なげきの投稿とうこう相次あいつぐ

連續10個假期連續發布哀悼，如“薪水減少”

いつもより休日きゅうじつが増ふえる今回こんかいの大型おおがた連休れんきゅう

這個漫長的假期比平時更多的假期

しかしネット上じょうでは長ながく続つづく休日きゅうじつに対にたいして、学校がっこうが休やすみのため毎日まいにちの食事しょくじ作づくりが大変たいへんとか、派遣はけんで働はたらいているから給与きゅうよが減へるなど、嘆なげきの声こえが相次あいついで投稿とうこうされています

然而，對於長期在互聯網上度假的日子，由於學校關閉，很難每日進餐，而且由於我是一名臨時工，我的工資一個接一個地張貼。

ネット上じょうでは学校がっこうなどが休やすみとなる中なか、10連休れんきゅう中ちゅうの食事しょくじ作づくりの負担ふたんを嘆なげくツイートが相次あいついでいて、「朝あさ昼ひる晩ばんと10連休れんきゅうで30食しょく、４よん人にん分ぶんで120人前にんまえ、実際じっさいどうしよ」とか、「外食がいしょく行いこうにもアレルギー＆激げき混こみ10連休れんきゅういらねぇ」など連日れんじつの食事しょくじ作づくりに今いまからうんざりするといった声こえが上あがっています

學校在網上關閉時，有許多推文在連續10個假期中承擔了做飯的負擔，稱“連續10個假期和10天為30餐，4人為120，依此類推”有聲音說我們厭倦了每天做飯，比如“讓我們外出吃飯，連續10個假期”。

また「毎食まいしょく作つくらないといけない恐怖きょうふ・・・

此外，“我們每餐都要害怕......

救すくいは夫おっとも10連休れんきゅう

至於救贖，丈夫也連續10個假期

分担ぶんたんで乗り越のりこえる！」など、家族かぞくの分担ぶんたんで乗り切のりきろうという人ひとや、「10連休れんきゅうに備そなえてカップ麺めんやレトルト食品しょくひんや冷凍れいとう食品しょくひんを買い込かいこんでいる

通過分享來克服它！ “那些克服了家庭份額等的人，”我買了杯麵，反駁食物和冷凍食品，準備連續10個假期

人ひとが多おおいから出でかけたくない、外食がいしょくも混こむだろうし」など、負担ふたんを減へらす準備じゅんびをしている人ひともいました

有些人正準備減輕負擔，例如“因為人多，我不想外出，外出就餐會很擁擠”。

また、「10連休れんきゅう前まえにできるかぎり仕事しごとを片かたづけたい

另外，“我想在連續10個假期之前盡可能地擺脫工作

どこかで猫ねこの手てレンタルしてませんか」とか、「10連休れんきゅうのしわ寄しわよせが来きてて全然ぜんぜん仕事しごと終おわらん…10連休れんきゅう分割ぶんかつにしてくれ」、「10日にち分ぶん前倒まえだおしとか無理むりじゃああああ！いやもうマジ何なにから終おわらせたらいいのか分わからん」など連休れんきゅうを前まえに仕事しごとが片付かたづかないことを嘆なげく投稿とうこうも目立めだちます

在某個地方，你不租一隻貓嗎？“或者”連續10個假期即將到來，我完成了工作.10分為10個連續假期“，”提前10天或不可能“哦哦！ “我不知道應該從什麼地方完成”，比如在連續假期之前工作沒有完成的帖子感到遺憾

また休やすみが続つづくことで、収入しゅうにゅうが減へることへの嘆なげきもあり「10連休れんきゅうどころか11連休れんきゅう、やってられない、こんなシフト

此外，還有一種感嘆是，收入將在其餘假期減少。

派遣はけんなのに強制きょうせい休やすみだからその間そのかんの給料きゅうりょう一切いっさい出でないんだぞ」とか「10連休れんきゅうで来月らいげつの給料きゅうりょう激減げきげんだったから、連休れんきゅうはアルバイトって言いったら、副業ふくぎょう禁止きんしの規定きてい違反いはんだって！どうしよう」といった声こえが上あがっていました

即使是強制休假，在此期間也沒有工資，或者“下個月連續10個假期的工資將大幅減少，所以如果你說連續假期的兼職工作，就會違反禁止邊工作的規定！並且是