日本新聞: 平成は「人口減少・少子高齢化・ネット普及」

平成へいせいは「人口じんこう減少げんしょう・少子しょうし高齢こうれい化か・ネット普及ふきゅう」

平成是“个人口减少、少子高龄化、网络普及”的年代。

平成へいせいの30年間ねんかんを、各種かくしゅの統計とうけいデータで振り返ふりかえったところ、人口じんこう減少げんしょうと少子しょうし高齢こうれい化かが進すすむ一方いっぽう、インターネットが急速きゅうそくに普及ふきゅうしたことなどが浮き彫うきぼりとなりました

回顾平成30年间的各种统计数据，可以发现，在人口减少和少子高龄化越发严重的同时，网络普及也在飞速发展。

総務そうむ省しょうのまとめによりますと、日本にっぽんの総そう人口じんこうは、平成へいせい20年ねんの１いち億おく2808万まん人にんをピークに、平成へいせい23年ねん以降いこうは減少げんしょうし続つづけています

根据总务省整理的资料，日本的总人口数在平成20年达到顶峰，为1亿 2808万人自平成23年以后持续减少。

そして、平成へいせい27年ねんには初はじめて75歳さい以上いじょうの人口じんこうの割合わりあいが、14歳さいまでの割合わりあいを上回うわまわるなど少子しょうし高齢こうれい化かが急激きゅうげきに進すすみました

并且，在平成27年，75岁以上人口的比率首次超过了14岁以下人口的比率，少子高龄化越发严重。

また、男女だんじょともに未婚みこんの割合わりあいが上昇じょうしょう傾向けいこうにあり、特とくに、25歳さいから29歳さいの女性じょせいの未婚みこん率りつは、平成へいせい２に年ねんの40.4％から、平成へいせい27年ねんには61.3％と大幅おおはばに上昇じょうしょうしました

另外，男女未婚比例也呈上升倾向。特别是25岁到29岁的未婚女性，从平成二年的40.4%大幅上升至平成27年的61.3%。

一方いっぽう、ライフスタイルも大おおきく変化へんかし、インターネットや携帯けいたい電話でんわの普及ふきゅうで、去年きょねんの１いち世帯せたい当あたりの１いちか月かげつの通信つうしん費ひは１いち万まん3404円えんと、30年ねん前まえから２に倍ばい以上いじょう増ふえました

另一方面，生活方式也发生了巨大变化。由于互联网和手机的普及，去年每户每月的通信费为13,404元，较30年前增加了两倍以上。

このほか女性じょせいの社会しゃかい進出しんしゅつも進すすみ、これまで男性だんせいの職場しょくばとみられていた鉄道てつどう業ぎょうの女性じょせい従業じゅうぎょう員いんの割合わりあいは、平成へいせい３さん年ねんの2.9％から平成へいせい28年ねんには10.0％と3.4倍ばいに増ふえたほか、女性じょせいの研究けんきゅう者しゃの数かずも、平成へいせい元年がんねんから30年ねんで3.9倍ばいとなりました

此外更多的女性开始步入社会。以往被认为是男性职场的铁路行业，其中的女性职员的比率从平成3年的2.9%到平成28年的10%，增加了3.4倍。从平成元年到平成30年，女性研究者的数量也增加了3.9倍。

また、６ろく歳さい未満みまんの子こどもを持もつ家庭かていで、妻つまが、１いち週間しゅうかんに家事かじをする時間じかんは平成へいせい８はち年ねんの４よん時間じかん８はち分ふんから、平成へいせい28年ねんは３さん時間じかん７なな分ふんと、１いち時間じかんほど短みじかくなった一方いっぽう、夫おっとが家事かじをする時間じかんは、18分ふんから49分ふんに増ふえました

而且，拥有6岁以下儿童的家庭内，妻子每周做家务的时间从平成8年的4小时8分钟到平成28年的3小时7分钟，缩短了将近一个小时。另一方面，政府做家务的时间从18分钟增长到了49分钟。