家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「松屋まつや」　店みせで食たべる場合ばあいと持もって帰かえる場合ばあいの値段ねだんは同おなじ
2019-05-13 11:30:00
翻譯
Anonymous 15:05 13/05/2019
1 2
添加翻譯
「松屋まつや」　店みせで食たべる場合ばあいと持もって帰かえる場合ばあいの値段ねだんは同おなじ
label.tran_page 在松屋商店吃饭并带回来的价格是一样的。

１０月がつから消費税しょうひぜいが８%から１０%に上あがります

label.tran_page 消費稅從10月份的8％上升到10％
食たべ物ものや飲のみ物ものを買かう場合ばあいは８％のままですが、店みせの中なかで食たべたり飲のんだりする場合ばあいは１０%になります
label.tran_page 購買食品和飲料時，它仍然是8％，但在商店裡吃喝時，這個比例是10％

「松屋まつや」は、牛丼ぎゅうどんなどを店みせの中なかで食たべる場合ばあいと持もって帰かえる場合ばあいの値段ねだんを同おなじにしようと考かんがえています

label.tran_page “Matsuya”認為我們會嘗試在商店裡吃飯和帶回牛肉碗等時使價格相同。
どちらの値段ねだんにするかはまだ決きまっていません
label.tran_page 尚未決定使用哪個價格
会社かいしゃは、これから客きゃくの意見いけんなどを聞きいて決きめると言いっています
label.tran_page 該公司表示將從現在開始聽取客戶的意見等決定
社長しゃちょうは「値段ねだんが違ちがうと、客きゃくだけではなくて、店みせで働はたらく人ひともどちらの値段ねだんか迷まよう心配しんぱいがあります」と話はなしています
label.tran_page 總統說：“如果價格不同，不僅顧客而且在商店工作的人可能會想知道他們的價格是多少。”

「吉野家よしのや」は、牛丼ぎゅうどんなどを店みせの中なかで食たべる場合ばあいと持もって帰かえる場合ばあいで、消費税しょうひぜいを入いれた値段ねだんを別べつにすると言いっています

label.tran_page “吉野家”說，如果你在店裡吃飯和帶回牛肉碗等，包括消費稅在內的價格會有所不同

どちらも牛丼ぎゅうどんの店みせですが、違ちがう値段ねだんの決きめ方かたになりそうです

label.tran_page 兩者都是牛肉碗餐廳，但它似乎是決定不同價格的方式