日本新闻: ファーウェイ日本でのスマホ販売は計画どおり進める

背部

ファーウェイ日本にっぽんでのスマホ販売はんばいは計画けいかくどおり進すすめる

5/21/2019 6:36:00 PM +09:00

翻譯

Pinwai 20:05 21/05/2019

0 0

添加翻譯

ファーウェイ日本にっぽんでのスマホ販売はんばいは計画けいかくどおり進すすめる

中國電信設備巨頭“華為”的日本子公司高管表示，根據美國特朗普政府的規定，指出了難以採購半導體的可能性，並闡明了如何計畫「找到解決方案並且減少其所帶來的影響。」促進日本智慧手機的銷售與想法。

中国ちゅうごくの通信つうしん機器きき大手おおて、「ファーウェイ」の日本にっぽん法人ほうじんの幹部かんぶは、アメリカ・トランプ政権せいけんによる規制きせいで半導体はんどうたいなどの調達ちょうたつが難むずかしくなる可能かのう性せいが指摘してきされていることについて、「解決かいけつ策さくを見みつけて、影響えいきょうを減へらしていく」と述のべ、日本にっぽんでのスマートフォンの販売はんばいを計画けいかくどおり進すすめていく考かんがえを明あきらかにしました

華為在日本的第五大市場份額華為的智能手機正在擴大其在日本的市場份額，據研究公司“MM Soken”稱，去年的出貨量比上一財年增加了63％，達到188萬台，製造商的市場份額排名第五

アメリカ・トランプ政権せいけんは中国ちゅうごくのファーウェイと日本にっぽん法人ほうじんを含ふくむ関連かんれん会社かいしゃについて、アメリカ企業きぎょうが政府せいふの許可きょかなく取り引とりひきするのを禁止きんしするリストに加くわえ、その後そのご、一部いちぶの取り引とりひきについては３さんか月かげつ間かんに限かぎって認みとめる措置そちを発表はっぴょうしました

此外，據報導，開髮用於華為智能手機的基本軟件“Android”的谷歌已停止提供“未來智能手機的使用和安全性”等等沒有受到影響，所以我希望他們放心購買並使用它們，“具體的理由還尚未收到

取り引とりひきを禁止きんしするリストに加くわわったことについて、ファーウェイ日本にっぽん法人ほうじんの製品せいひん部門ぶもんのトップを務つとめる呉ご波なみ氏しは21日にち、都内とないで開ひらいた発表はっぴょう会かいで「アメリカの決定けっていに反対はんたいする

關於被加入到交易禁止名單一事，華為的日本分公司產品部負責人礪波先生在21號於東京都開記者會表示「對於美國的決定我們堅決反對

誰だれの利益りえきにもならず、提携ていけいするアメリカ企業きぎょうに巨額きょがくの経済けいざい損失そんしつをもたらし、10万まん人にんの雇用こように影響えいきょうする

這對任何人都沒有好處、給合作的美國公司帶來巨大的經濟損失、影響10萬人的就業

世界せかい的てきなサプライチェーンの信頼しんらいと協業きょうぎょうを分断ぶんだんさせる」と述のべて、アメリカを批判ひはんしました

並切斷了全球供應鏈的信賴和合作。」述說了對美國的批判。

そのうえで、今回こんかいの措置そちでアメリカ企業きぎょうが製造せいぞうする半導体はんどうたいなどの電子でんし部品ぶひんを調達ちょうたつすることが難むずかしくなり、ファーウェイの事業じぎょうに影響えいきょうが及およぶ可能かのう性せいが指摘してきされていることについて、「できるかぎり早はやく救済きゅうさい策さく、解決かいけつ策さくを見みつけて、影響えいきょうを減へらしていく」と述のべ、日本にっぽんでの事業じぎょうは計画けいかくどおり進すすめていく考かんがえを明あきらかにしました

ファーウェイは日本にっぽん国内こくないで９きゅう機種きしゅのスマートフォンを販売はんばいしていて、ことし夏なつまでに新あらたに３さん機種きしゅを販売はんばいする予定よていです

華為在日本銷售9款智能手機，併計劃在夏季推出3款新智能手機

また、ファーウェイのスマホに使つかわれている基本きほんソフト「アンドロイド」についても開発かいはつするグーグルが提供ていきょうを停止ていししたと報ほうじられていることについて、呉ご波なみ氏しは「販売はんばいしているスマホの今後こんごの使用しようやセキュリティなどは影響えいきょうを受うけることがないので、安心あんしんして購入こうにゅうして使つかってほしい」と述のべましたが、具体ぐたい的てきな根拠こんきょは明あきらかにしませんでした

華為將計劃在日本推廣智慧手機的銷售

ファーウェイ日本にっぽんでのシェア５ご位い

ファーウェイのスマホは日本にっぽんでのシェアを拡大かくだいしていて、調査ちょうさ会社かいしゃの「ＭＭ総研そうけん」によりますと、昨年度さくねんどの出荷しゅっか台数だいすうは前まえの年度ねんどより63％増ふえて188万まん台だい、メーカー別べつでのシェアは５ご位いとなっています

然後，很難採購美國公司製造的半導體等半導體元件，並指出影響華為業務的可能性， “我會找到一個減少影響的計劃。”澄清了在日本的業務將按計劃進行的想法

ＮＴＴドコモえぬてぃ-てぃ-どこもやＫＤＤＩが導入どうにゅうを発表はっぴょうした新あたらしい料金りょうきんプランでは端末たんまつ代金だいきんが値上ねあげされる見通みとおしとなる中なかで、専門せんもん家かの間まではファーウェイ製せいなど比較的ひかくてき割安わりやすな“中ちゅう価格かかく帯たい”のスマホの販売はんばいが伸のびると見みられています