家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
横断歩道おうだんほどうの信号しんごう「目めに障害しょうがいがある人ひとのために音おとを出だして」
2019-05-23 11:30:00
翻譯
Anonymous 12:08 17/08/2019
0 0
添加翻譯
横断歩道おうだんほどうの信号しんごう「目めに障害しょうがいがある人ひとのために音おとを出だして」
label.tran_page 人行道信號“殘疾人士的聲音”

東京とうきょうで去年きょねん１２月がつ、目めに障害しょうがいがある男性だんせいが、朝あさ早はやくに横断歩道おうだんほどうで車くるまにはねられて亡なくなりました

label.tran_page 去年12月，一名殘疾男子在東京因清晨在人行橫道被車撞死而死亡。
横断歩道おうだんほどうには、信号しんごうが青あおになったことを音おとで知しらせる信号しんごうがありました
label.tran_page 人行橫道上有一個信號是藍色
しかし、夜よるから朝あさは静しずかにするために音おとを出だしていませんでした
label.tran_page 但是從晚上到早上它都沒有發出聲音讓它變得安靜

音おとが出でる信号しんごうは日本にっぽんに２万まん４０００ぐらいあります

label.tran_page 日本有大約24,000個聲音信號
しかし、この中なかの多おおくは、朝あさや夜よるは音おとを出ださないようにしています
label.tran_page 然而，他們中的許多人試圖在早上或晚上不發聲

障害しょうがいがある人ひとたちの団体だんたいによると、目めに障害しょうがいがある人ひとの中なかには、人ひとや車くるまが少すくない朝あさ早はやくや夜よるに仕事しごとに行いったり帰かえったりする人ひともいます

label.tran_page 根據殘疾人群體的情況，一些殘疾人在早上或晚上只有很少的人或汽車時會去上班或回家。
団体だんたいは「横断歩道おうだんほどうの近ちかくに住すんでいる人ひとと相談そうだんして、朝あさや夜よるでも目めに障害しょうがいがある人ひとが渡わたるときは音おとが出でるようにしてほしいです」と言いっています
label.tran_page 該小組說：“我希望你與居住在人行橫道附近的人進行協商，並在殘疾人在早晚交叉時發出聲音。”

警察けいさつは「近ちかくに住すんでいる人ひとの意見いけんと障害しょうがいがある人ひとの安全あんぜんの両方りょうほうを考かんがえて、どうしたらいいか決きめたいと思おもいます」と話はなしています

label.tran_page 警方說：“考慮到附近居民的意見和殘疾人的安全，我想決定做什麼。”