家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
アメリカで日本にっぽんの畳たたみのよさを紹介しょうかい
2019-05-28 16:45:00
翻譯
Anonymous 03:05 29/05/2019
9 1
Anonymous 15:05 28/05/2019
0 2
添加翻譯
アメリカで日本にっぽんの畳たたみのよさを紹介しょうかい
label.tran_page 在美國介紹日本的榻榻米的好處。

山形県やまがたけん寒河江市さがえしで畳たたみを作つくっている鏡かがみ芳昭よしあきさんたち５人にんが、アメリカで日本にっぽんの畳たたみを紹介しょうかいしました

label.tran_page 在日本山形縣寒河江市製作榻榻米的鏡 芳昭等五人，在美國介紹了日本榻榻米。
鏡かがみさんたちは、いぐさという草くさで作つくった昔むかしからの畳たたみのよさをたくさんの人ひとに知しってほしいと考かんがえています
label.tran_page 鏡 先生等人，希望能讓更多人知道，從古早以前開始使用一種稱做「藺草」的草製作的榻榻米的好處。

鏡かがみさんたちはシカゴにある「アンダーソン日本庭園にほんていえん」で、古ふるくなった畳たたみの直なおし方かたをみんなに見みせました

label.tran_page 鏡先生等人在美國芝加哥的「安德森日本庭園」，將已經變舊的榻榻米的修理方法做給大家看。
部屋へやにある畳たたみを１枚まい１枚まい丁寧ていねいに直なおしてきれいにしました
label.tran_page 將房子裡的榻榻米，一張一張地仔細小心地修理，並且恢復成乾淨漂亮的榻榻米。
そして、畳たたみが体からだや地球ちきゅうの環境かんきょうにいいことなども説明せつめいしました
label.tran_page 並且，也說明了榻榻米對人的身體以及地球環境是有益處的。

鏡かがみさんは「外国がいこくの人ひとも畳たたみの香かおりがいいと言いってくれて、うれしいです」と話はなしていました

label.tran_page 鏡 先生談到了：「外國人也對我說了榻榻米的香味很好，因此我感到很開心！」。