家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
世界せかいの人ひとたちが「豚骨とんこつラーメン」を楽たのしむ
2019-06-10 17:00:00
翻譯
yeong 23:06 11/06/2019
5 0
添加翻譯
世界せかいの人ひとたちが「豚骨とんこつラーメン」を楽たのしむ
label.tran_page 世界各國的人們享用“豚骨拉麵”。

福岡ふくおかで８日ようかと９日ここのか、経済けいざいについて話はなし合あう国際こくさい会議かいぎがあって、２０の国くにと地域ちいきの大臣だいじんや銀行ぎんこうの人ひとなどが集あつまりました

label.tran_page 8號及9號在福岡，有個討論經濟的國際會議，來自20個國家及地域的大臣或銀行人士等參與會議。

８日ようかの夜よる、福岡ふくおかの踊おどりや料理りょうりを紹介しょうかいするイベントがありました

label.tran_page 8日晚上，有個活動介紹福岡的舞蹈及料理。

福岡ふくおかは「豚骨とんこつラーメン」という豚ぶたの骨ほねで作つくったスープのラーメンが有名ゆうめいです

label.tran_page 福岡有種以豬骨熬湯的拉麵稱之為豚骨拉麵而聞名。
しかし、イスラム教きょうを信しんじている人ひとは、豚ぶたを食たべることができません
label.tran_page 但是，信仰伊斯蘭教的人不能吃豬肉。
イベントでは、みんなに食たべてもらうため、豚ぶたの代かわりに鶏とりなどを使つかって、「豚骨とんこつラーメン」のような味あじがするラーメンを作つくりました
label.tran_page 在活動中，為了讓每個人都能吃，用雞等代替豬肉，做出的拉麵感覺味道就像“豚骨拉麵”。
たくさんの人ひとがこのラーメンを食たべるために並ならびました
label.tran_page 很多人排隊去吃這個拉麵。

インドネシアの銀行ぎんこうの人ひとは「イスラム教きょうを信しんじている私わたしたちのために、有名ゆうめいなラーメンの作つくり方かたを変かえてくれてとてもうれしいです

label.tran_page 印尼的銀行人員說“我很高興為我們這些信仰伊斯蘭教的人改變名拉麵的做法，
会議かいぎが終おわったら、福岡ふくおかのことをもっと調しらべてみたいと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page 在會議結束後，我想有關福岡的事會想要多了解”