家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
自衛隊じえいたいヘリコプター 着陸ちゃくりくで機体きたい損傷そんしょう 東京とうきょう 立川たちかわ
6/21/2019 11:11:23 AM +09:00
翻譯
アレックス 05:06 21/06/2019
0 0
添加翻譯
自衛隊じえいたいヘリコプター 着陸ちゃくりくで機体きたい損傷そんしょう 東京とうきょう 立川たちかわ
label.tran_page 自衛隊直升機著陸機體受損 東京立川
21日にち午前ごぜん、陸上りくじょう自衛隊じえいたいのヘリコプターが訓練くんれん中ちゅうにトラブルを起おこして、東京とうきょう・立川たつかわ市しにある駐屯ちゅうとん地ちに不時着ふじちゃくしました
label.tran_page 21日上午，陸上自衛隊的直升機在訓練中發生了故障，迫降在東京·立川市的駐紮地。
パイロットの命いのちに別状べつじょうはないということですが、機体きたいが大おおきく損傷そんしょうし、陸上りくじょう自衛隊じえいたいがトラブルの原因げんいんを調しらべています
label.tran_page 飛行員的生命沒有異常，機體嚴重損傷，陸上自衛隊正在調查故障的原因。
陸上りくじょう自衛隊じえいたいによりますと、21日にち午前ごぜん10時じごろ、陸上りくじょう自衛隊じえいたいのＵゆ-Ｈえいち１いちヘリコプター１いち機きが、訓練くんれん中ちゅうにトラブルを起おこし、東京とうきょう・立川たつかわ市しにある立川たちかわ駐屯ちゅうとん地ち内ないに不時着ふじちゃくしました
label.tran_page 據陸上自衛隊稱，21日上午10點左右，1架陸上自衛隊的UH1直升機在訓練中發生了故障，緊急降落在東京·立川市的立川駐紮地內。


乗のっていたパイロットの隊員たいいん２に人にんの命いのちに別状べつじょうはないということです
label.tran_page 駕駛員的兩名隊員安然無恙。


一方いっぽう、機体きたいは大おおきく損傷そんしょうし、ＮＨＫえぬえいちけいが午前ごぜん11時じごろ、現場げんば上空じょうくうから撮影さつえいした映像えいぞうでは、ヘリコプターの後方こうほうが根元ねもとから折おれているほか、メインローターが斜ななめに折れ曲おれまがっているのが見みえます
label.tran_page 另一方面，機體受損嚴重，NHK在上午11點左右從現場上空拍攝的影像中，除了直升機後方從根部折斷外，還可以看到主螺旋槳是斜向彎曲的。


また、ヘリコプターの周辺しゅうへんの地面じめんには、えぐられたような跡あとがあります
label.tran_page 另外，直升機周圍的地面上還有被挖過的痕跡
陸上りくじょう自衛隊じえいたいは当時とうじの訓練くんれんの詳くわしい状況じょうきょうを確認かくにんするとともに、トラブルの原因げんいんを調しらべています
label.tran_page 陸上自衛隊在確認當時訓練的詳細情況的同時，還在調查故障問題的原因

訓練くんれんで基地きち内ないを飛行ひこう 立川たちかわ駐屯ちゅうとん地ち

陸上りくじょう自衛隊じえいたい立川たつかわ駐屯ちゅうとん地ちによりますと、ヘリコプターが地面じめんにたたきつけられるように着陸ちゃくりくする「ハードランディング」があり、機体きたいの一部いちぶが損傷そんしょうしたということです
label.tran_page 據陸上自衛隊立川駐地稱，直升機因撞到地面而著陸進行“強行著陸”，機體的一部分受損。


火災かさいの発生はっせいや基地きちの外そとに部品ぶひんが飛とぶようなことはなく、２に人にんにけがはありませんでした
label.tran_page 發生火災，在基地以外沒有零件飛散，兩名駕駛員沒有受傷。


このヘリコプターは上空じょうくうで不ふ具合ぐあいが発生はっせいした想定そうていで安全あんぜんに着陸ちゃくりくする訓練くんれんを行おこなっていたということで、基地きちの外そとでの飛行ひこうはしていないということです
label.tran_page 據說這架直升飛機原本是要進行當在上空發生了故障狀況後，進行安全著陸的假想訓練，所以沒有在基地外飛行。

岩屋いわや防衛ぼうえい相しょう「周辺しゅうへん住民じゅうみんの皆様みなさまに申し訳もうしわけない」

岩屋いわや防衛ぼうえい大臣だいじんは記者きしゃ会見かいけんで、「事実じじつ関係かんけいは確認かくにん中ちゅうだ
label.tran_page 巖屋防衛大臣在記者招待會上說：“事實關係正在確認中。
ヘリコプターが地上ちじょうで横転おうてんしたという報告ほうこくを受うけている
label.tran_page 接收到直升飛機在地上翻滾的報告
死傷ししょう者しゃはないという報告ほうこくも受うけているが、的確てきかくな情報じょうほう収集しゅうしゅうにつとめていきたい」と述のべました
label.tran_page 也報告說沒有死傷者，但我會努力收集準確的資訊。”。


そのうえで、「事故じこが起おこったことについて、周辺しゅうへん住民じゅうみんの皆様みなさまに大変たいへんご心配しんぱいをおかけし、申し訳もうしわけなく思おもっている」と述のべ、陳謝ちんしゃしました
label.tran_page 同時，“發生此事故使得周圍的居民們引起了巨大的擔心，感到非常抱歉”，陳述並表示了歉意。