日本新闻: 公衆電話に指紋潜伏先アパート突き止める神奈川逃走事件

公衆こうしゅう電話でんわに指紋しもん潜伏せんぷく先さきアパート突き止つきとめる神奈川かながわ逃走とうそう事件じけん

據搜查相關人員透露，嫌疑人小林利用公用電話進行搜查時，橫須賀市內的公用電話上檢測出了小林嫌疑人的指紋，在距離300米多遠的幸地嫌疑犯的家中潛伏著。

今月こんげつ19日にち、神奈川かながわ県けん愛川あいかわ町まちで実刑じっけいが確定かくていし収容しゅうようされる際さいに逃走とうそうした男おとこが、逃走とうそうから５ご日にち目めとなる23日にち朝あさ、神奈川かながわ県けん横須賀よこすか市しで公務こうむ執行しっこう妨害ぼうがいの疑うたがいで逮捕たいほされました

本月19日，在神奈川縣愛川町確定並收容實際刑罰時逃亡的男子於23日早晨因涉嫌妨礙執行公務而被逮捕，於23日清晨在神奈川縣橫須賀市公務執行後第5天。

市内しないの公衆こうしゅう電話でんわから男おとこの指紋しもんが検出けんしゅつされ、近ちかくの知り合しりあいの家いえに潜伏せんぷくしていることを突つきとめたということで、検察けんさつなどは逃走とうそうしたいきさつやその間そのかんの行動こうどうなどを詳くわしく調しらべることにしています

在市內的公用電話上查出了男子的指紋，發現他潛伏在附近的熟人家裡，檢察官等將詳細調查嫌犯想逃跑的原委和其間的行動等情況。

逮捕たいほされたのは、傷害しょうがいなどの罪つみで実刑じっけい判決はんけつが確定かくていし逃走とうそうしていた小林こばやし誠まこと容疑ようぎ者しゃ（43）です

此外，警察以掩蓋犯人的嫌疑，當場逮捕了一起的自稱建築業的幸地大輔嫌疑犯(38歲)。

小林こばやし容疑ようぎ者しゃは今月こんげつ19日にちの午後ごご１いち時じごろ、身柄みがらを収容しゅうようするために神奈川かながわ県けん愛川あいかわ町まちの自宅じたくを訪おとずれた検察庁けんさつちょうの職員しょくいんらに包丁ほうちょうを振り回ふりまわして抵抗ていこうし、車くるまで逃走とうそうしました

警察けいさつは知人ちじんらにかくまわれながら逃走とうそうを続つづけているとみて、公務こうむ執行しっこう妨害ぼうがいの疑うたがいで全国ぜんこくに指名しめい手配てはいして行方ゆくえを捜査そうさしていました

警方認為嫌犯可能被熟人掩護下持續逃跑，因此以涉嫌妨礙執行公務，在全國發布通緝，調查其下落不明的行蹤。

その結果けっか、横須賀よこすか市し森崎もりさきのアパートの１いち室しつに小林こばやし容疑ようぎ者しゃが知人ちじんと一緒いっしょにいることがわかり、23日にち朝あさ、警察官けいさつかん数すう十じゅう人にんでアパートを取り囲とりかこんだうえで説得せっとくしたところ、小林こばやし容疑ようぎ者しゃが部屋へやから出でてきたため、公務こうむ執行しっこう妨害ぼうがいの疑うたがいで逮捕たいほしたということです

小林嫌疑人於本月19日下午1點左右，對為了收容犯人從神奈川縣愛川町到自家來訪的檢察廳職員們揮舞著菜刀進行抵抗，開車逃走了。

調しらべに対にたいし「刃物はものを持もっていたことは間違まちがいない」と供述きょうじゅつしているということです

被逮捕的是因傷害等罪名而被判刑的嫌疑犯小林誠(43歲)。

また警察けいさつは一緒いっしょにいた自称じしょう、建築けんちく業ぎょうの幸地こうち大輔だいすけ容疑ようぎ者しゃ（38）を犯人はんにんをかくまった疑うたがいでその場ばで逮捕たいほしました

結果顯示，橫須賀市森崎公寓的一間房間裡有小林嫌疑人和熟人在一起，23日早上，數十名警察包圍公寓後說服小林，發現小林嫌疑人從房間裡出來，因此以妨礙執行公務的嫌疑逮捕了小林。

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、小林こばやし容疑ようぎ者しゃが公衆こうしゅう電話でんわを利用りようしたという情報じょうほうがあり捜査そうさを進すすめたところ、横須賀よこすか市内しないの公衆こうしゅう電話でんわから小林こばやし容疑ようぎ者しゃの指紋しもんが検出けんしゅつされ、300メートル余あまり離はなれた幸地こうち容疑ようぎ者しゃの自宅じたくに潜伏せんぷくしていることを突つきとめたということです

依據調查報告所說，“你肯定持有刀械。”