家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
京都きょうとの寺てら「カードやスマートフォンで払はらわないでほしい」
2019-07-02 11:30:00
翻譯
hungsl 19:07 02/07/2019
4 2
添加翻譯
京都きょうとの寺てら「カードやスマートフォンで払はらわないでほしい」
label.tran_page 京都的寺廟“希望不要用信用卡或智能手機支付”。

京都きょうとにある約やく１０００の寺てらが入はいっている京都仏教会きょうとぶっきょうかいは、寺てらに来きた人ひとがお金かねを払はらうとき、クレジットカードやスマートフォンを利用りようしてもいいかどうか話はなし合あってきました

label.tran_page 在日本京都，約有1000間寺廟組成的京都佛教會開會討論，到寺廟 付款時，是否可以使用信用卡或智能手機支付。
そして、寺てらを見みるときや祈いのるとき、それに葬式そうしきのときにはカードやスマートフォンを利用りようしないでお金かねで払はらってもらうことにすると発表はっぴょうしました
label.tran_page 討論結果決定，到寺廟參拜或祈福以及參加葬儀時，不要使用信用卡或智能手機支付。

京都仏教会きょうとぶっきょうかいは理由りゆうも説明せつめいしました

label.tran_page 京都佛教會也說明了理由。
説明せつめいによると、亡なくなった人ひとのために祈いのることは商売しょうばいとは違ちがいます
label.tran_page 該佛教會認為，為死去的人祈禱與商業行為不同。
カードやスマートフォンからその人ひとの宗教しゅうきょうなどの情報じょうほうが外そとに出でてしまうことも心配しんぱいです
label.tran_page 擔心使用信用卡或智能手機，可能泄漏當事人的宗教等個資。

京都仏教会きょうとぶっきょうかいは、仏教ぶっきょう以外いがいの宗教しゅうきょうの団体だんたいも同おなじようにしてほしいと言いっています

label.tran_page 京都佛教會說，希望佛教以外的宗教團體也比照辦理。