日本報紙
 くにえば食文化しょくぶんか  世界せかい25独特どくとくテーブルマナー (part 1)
2019-07-07 08:40:03Z
翻譯
カオルコ 15:08 08/08/2019
6 1
添加翻譯
 くにえば食文化しょくぶんか  世界せかい25独特どくとくテーブルマナー (part 1)
label.tran_page 國家不同、飲食文化也不同 世界25個獨特的餐桌禮儀(Part 1)

25.中国ちゅうごく日本にっぽんはしひとゆびしてはいけない

label.tran_page 25.中國、日本:不可以用筷子指著人。

という行為こういは「指示しじする」こと、つまり相手あいて見下みくだした行為こういになります
label.tran_page 指這個動作有「指示」的意思、隱含著把對方看得比較下面、高高在上的意思。

24.韓国かんこく同席どうせきしている最年長さいねんちょうしゃはじめるまで、食事しょくじくちにしてはいけません
label.tran_page 24.韓國:同桌裡年紀最大的人還沒開始吃之前都不可以開動。

23.チリ:たとえピザでも使つかってべてはいけない
label.tran_page 23.智利:就算是披薩也不可以直接用手吃。

22.イタリア:「もっとチーズをかけて」とたのんではいけない
料理人りょうりじんうで侮辱ぶじょくしていることにあたります
label.tran_page 22.義大利:不能要求廚師「請幫我多加一點起司」,這是在質疑汙辱廚師的專業。

21.タンザニア:食事しょくじ20分遅ぷんおそれてなくてはいけない
label.tran_page 21.坦尚尼亞:聚餐時不能遲到20分鐘。

あまりはやのは主催者しゅさいしゃ侮辱ぶじょくすることにあたります
label.tran_page 這樣對早到的主揪很不尊重。

20.ロシアで:ウォッカのびんかならゆかかなくてはいけない
label.tran_page 20.俄羅斯:伏特加的空瓶喝完一定要放在地上。

テーブルうえもどしてしまう縁起えんぎわることを意味いみします
label.tran_page 喝完放回桌上的話容易召來惡運。