Japanese News: ＢＴＳメンバーの兵役延期が可能に、韓国国会が法改正案を可決

Back

ＢＴＳメンバーの兵役延期へいえきえんきが可能かのうに、韓国国会かんこくこっかいが法改正案ほうかいせいあんを可決かけつ

2020-12-03 11:12:04Z

Translation

buttercup2476 23:12 03/12/2020

0 0

Add translation

ＢＴＳメンバーの兵役延期へいえきえんきが可能かのうに、韓国国会かんこくこっかいが法改正案ほうかいせいあんを可決かけつ

BTS members can postpone military service, Korean National Assembly passes law amendment

韓国かんこくの国会こっかいで１日ついたち、ポップスターらの兵役延期へいえきえんきを認みとめる法改正案ほうかいせいあんが可決かけつされました

On the 1st, the National Assembly of South Korea passed a bill to amend the law to allow pop stars to postpone military service.

男性だんせいアイドルグループ「ＢＴＳ（防弾少年団ぼうだんしょうねんだん）」のメンバーも兵役へいえきを先送さきおくりできることになりました

Members of the male idol group ”BTS (BTS)” can also postpone military service.

韓国かんこくの法律ほうりつでは原則げんそくとして、健康けんこうな男性だんせいは２８歳さいまでに入隊にゅうたいし、１８カ月間げつかんの兵役へいえきに就つくことが義務付ぎむづけられています

As a general rule, Korean law requires healthy men to be enlisted by the age of 28 and serve for 18 months.

これまでは一流いちりゅうの芸術家げいじゅつかやスポーツ選手せんしゅ、クラッシック音楽おんがくのコンクールで優勝ゆうしょうするような音楽家おんがくからに限かぎり、特例とくれいとして兵役免除へいえきめんじょなどが認みとめられていました

Until now, military service exemption was granted as a special case only to top artists, athletes, and musicians who won classical music competitions.

今回こんかいの法改正ほうかいせいで、ＢＴＳのように大衆文化たいしゅうぶんかや芸術げいじゅつの分野ぶんやで活躍かつやくしている場合ばあいも３０歳さいまでの期限延長きげんえんちょうが可能かのうになりました

With this revision of the law, it is possible to extend the deadline until the age of 30 even if you are active in the fields of popular culture and art like BTS.