日本新闻: 首相「Go To」対象除外や短縮要請など対応検討の考え示す

首相しゅしょう「Go To」対象たいしょう除外じょがいや短縮たんしゅく要請ようせいなど対応たいおう検討けんとうの考かんがえ示しめす

考慮採取措施，例如免除總理的``去``和要求縮短

新型しんがたコロナウイルス対策たいさくをめぐり、菅かん総理そうり大臣だいじんは「Go Toトラベル」の対象たいしょう除外じょがいや、飲食いんしょく店てんへの営業えいぎょう時間じかんの短縮たんしゅく要請ようせいなどが来週らいしゅう、期限きげんを迎むかえることから、速すみやかに今後こんごの対応たいおうを検討けんとうする考かんがえを示しめしました

關於應對新的電暈病毒的措施，Kan直人總理將立即考慮採取未來措施，以免除“旅行”的最後期限，並要求下週縮短餐館營業時間。已顯示る　

菅かん総理そうり大臣だいじんは、動画どうが配信はいしんサイト「ニコニコ生なま放送ほうそう」で現在げんざいの感染かんせん状況じょうきょうについて「感染かんせんが拡大かくだいし、非常ひじょうに緊迫きんぱく的てきな状況じょうきょうなので、何なにとしても拡大かくだいをこれ以上いじょう防ふせがないといけないということで、地方ちほう自治体じちたいと連携れんけいしながら取り組とりくんでいる」と述のべました

Kan直人總理在視頻分發網站“ Niko Niko Live Broadcasting”上評論了當前的感染情況，他說：“由於感染已經蔓延，而且這是一個非常緊張的情況，我們必須進一步防止蔓延。我們正在與

そのうえで、政府せいふの分科ぶんか会かいの提言ていげんについて「『ステージ3』という感染かんせん拡大かくだいが相当そうとう進すすんでいるところについてはしっかり対応たいおうするようにという強つよい提言ていげんだった」と述のべ、「Go Toトラベル」の対象たいしょう除外じょがいや、飲食いんしょく店てんへの営業えいぎょう時間じかんの短縮たんしゅく要請ようせいなどが来週らいしゅう、期限きげんを迎むかえることから、速すみやかに今後こんごの対応たいおうを検討けんとうする考かんがえを示しめしました

在此基礎上，他說，政府小組委員會的建議是“強烈建議堅決應對被稱為“第三階段”的感染傳播正在迅速發展的地方，而不包括“去旅行”和飲食的目標。由於要求縮短商店營業時間的最後期限將在下周到達，他表示打算立即考慮採取進一步措は施。

また、菅かん総理そうり大臣だいじんは「Go Toトラベル」の一時いちじ的てきな停止ていしなどを検討けんとうするのか質問しつもんされたのに対にたいし「まだ、そこは考かんがえていない」と述のべる一方いっぽう、札幌さっぽろ市しと大阪おおさか市しを目的もくてき地ちとする旅行りょこうを対象たいしょうから外はずしている措置そちの延長えんちょうも含ふくめて対応たいおうする考かんがえを示しめしました

此外，當問Kan直人總理是否考慮暫時中止“旅行”時，他說：“我還沒有考慮過”，同時瞄準了札幌和大阪。他表示打算作出回應，包括擴大不包括旅行的措施。