Báo tiếng Nhật: 電機メーカー各社の労働組合は、月1万3000円のベースアップ相当分などの賃上げを会社側に要求しました。

電機でんきメーカー各社かくしゃの労働組合ろうどうくみあいは、月つき1万まん3000円えんのベースアップ相当分そうとうぶんなどの賃上ちんあげを会社側かいしゃがわに要求ようきゅうしました。

Các công đoàn lao động của các nhà sản xuất điện yêu cầu công ty tăng lương, chẳng hạn như cơ sở 13.000 yên mỗi tháng.

　日立製作所ひたちせいさくしょは東京本社とうきょうほんしゃで労使交渉ろうしこうしょうを行おこない、労組ろうその半沢美幸中央執行委員長はんざわみゆきちゅうおうしっこういいんちょうがベースアップ1万まん3000円えんなどの賃上ちんあげを求もとめる要求書ようきゅうしょを提出ていしゅつしました

Hitachi đã đàm phán lao động và quản lý tại trụ sở Tokyo, và đã gửi yêu cầu tiền lương như cơ sở là 13.000 yên, bởi Liên minh, Miyuki Hanzawa, người đã được nâng cấp.

　受うけ取とった田中憲一常務たなかけんいちじょうむは「『人ひとへの投資とうし』について議論ぎろんを深ふかめていきたい」と応おうじました

Kenichi Tanaka, người đã nhận được nó, đã trả lời: Tôi muốn đào sâu các cuộc thảo luận về đầu tư vào con người .

　電機業界各社でんきぎょうかいかくしゃの労組ろうそでつくる「電機連合でんきれんごう」は、去年きょねんの2倍近ばいちかい1万まん3000円えんのベースアップを統一要求とういつようきゅうとして掲かかげています

Liên minh điện được tạo ra bởi các công đoàn của các công ty công nghiệp điện tử có một yêu cầu thống nhất cho cơ sở 13.000 yên thống nhất, gần gấp đôi so với năm ngoái.

　ベア以外いがいにも、シャープの労組ろうそは高卒こうそつや大卒だいそつの初任給しょにんきゅうについて9000円えんの引ひき上あげを求もとめているほか、三菱電機みつびしでんきの労組ろうそは出産支援休職しゅっさんしえんきゅうしょくの期間延長きかんえんちょうを求もとめたということです

Ngoài con gấu, các công đoàn của Sharp đã kêu gọi tăng 9000 yên trong mức lương khởi điểm của học sinh tốt nghiệp trung học và tốt nghiệp đại học, và công đoàn của Mitsubishi Electric đã kêu gọi gia hạn nghỉ phép sinh con.